薄幸 戴溪感旧

清 · 黄永

译文

锦灯良夜。记当日、笙歌才罢。

锦绣花灯的美好夜晚。记得那天,笙歌才刚刚停歇。

猛邂逅,赤栏干畔,窈窕天生如画。

猛然间邂逅了,在红色栏杆旁边,那窈窕的身姿如同天生的画中人。

怅前缘、一笑分离,喜今日、相逢未嫁。

怅然那段前缘一笑便分开了,欢喜的是今日相逢你还未出嫁。

任青鸟书传,蓝桥水落,犹恨蓬山天外。

任凭青鸟传书蓝桥水落相会,仍恨蓬山远在天外不可及。

旧日桃花门巷,都一霎、蝶飞云化。

旧日桃花掩映的门巷,都在一刹那间如蝶飞云散消逝了。

纵玉清非远,少君有术,道帐里、姗姗欲下。

纵然仙界并不遥远,少君有招魂的法术,说帐中她的身影姗姗而来即将降临。

是耶非也。看一抷黄土,枉做出、燕齐迀怪。

是真的吗还是假的呢。看那一抔黄土,白白演出了燕齐间荒诞怪异的故事。

年年寒食风雨,白杨沾洒。

年年寒食节风雨不断,白杨树上洒满了泪水。

赏析

题解
此词为黄永悼亡之作,写邂逅分离与死别重逢的虚幻。上阕写当年赤栏畔窈窕如画之人的邂逅与今日相逢未嫁的惊喜;下阕写桃花门巷蝶飞云化、玉清非远却不可即,末以寒食风雨白杨沾洒作结,哀恻至深。

逐句解读
「锦灯良夜。记当日、笙歌才罢。」锦灯之夜良辰。记得当日,笙歌才刚停歇。

「猛邂逅,赤栏干畔,窈窕天生如画。」猛然邂逅,在赤栏杆旁,窈窕如天生画中之人。

「怅前缘、一笑分离,喜今日、相逢未嫁。」怅然前缘一笑便分离,欢喜今日相逢尚未出嫁。

「任青鸟书传,蓝桥水落,犹恨蓬山天外。」任凭青鸟传书,蓝桥水落,仍然恨蓬山远在天外。

「旧日桃花门巷,都一霎、蝶飞云化。」旧日桃花门巷,都在一霎间蝶飞云散。

「纵玉清非远,少君有术,道帐里、姗姗欲下。」纵然仙界不远,少君有招魂之术,说是帐中姗姗欲下。

「是耶非也。看一抷黄土,枉做出、燕齐迀怪。」是真的吗还是假的。看一抔黄土,白白做出了燕齐间的荒诞怪事。

「年年寒食风雨,白杨沾洒。」年年寒食风雨,白杨树上洒满泪痕。

相关诗词