雨霖铃 题陆次山矶蜀游图

清 · 黄燮清

译文

奇峰青削。问谁人遣,力士开凿。

奇峰如刀削般青翠耸立。试问是谁派遣力士来开凿的?

偏安自古形胜,英雄代谢,风云萧索。

这里自古便是偏安之地的形胜之处,英雄更替,风云却已萧索。

指数兴亡似马,背残梦依约。

指点兴亡更迭如同走马灯一般,背靠着依稀的残梦。

买浊酒、一醉斜阳,笑倚吟鞭慢斟酌。

买来浊酒,在斜阳下一醉方休,笑着倚靠吟鞭慢慢斟酌品味。

玉环花蕊都飘泊。叹香魂、更比秋烟薄。

杨玉环和花蕊夫人都已飘泊无踪。叹息她们的香魂,比秋烟还要薄淡。

当初坠粉零艳,只合付、浪游诗橐。

当初的落粉零香,只该交付给浪游诗人的诗囊。

自别峨嵋,城上芙蓉,几度开落。

自从离别峨眉山以来,城头上的芙蓉花,已经几度花开花落。

悔听了、杜宇归来,过后思量著。

后悔听了杜鹃鸟「不如归去」的啼叫,过后思量起来更添愁绪。

赏析

题解
此词雨霖铃题陆次山矶蜀游图,写题蜀游图之感。奇峰青削问谁人遣力士开凿,玉环花蕊都飘泊叹香魂更比秋烟薄,悔听了杜宇归来过后思量著。

逐句解读
「奇峰青削。问谁人遣,力士开凿」奇峰青削。问谁人遣力士开凿。

「偏安自古形胜,英雄代谢,风云萧索」偏安自古形胜,英雄代谢,风云萧索。

「指数兴亡似马,背残梦依约」指数兴亡似马,背残梦依约。

「买浊酒、一醉斜阳,笑倚吟鞭慢斟酌」买浊酒一醉斜阳,笑倚吟鞭慢斟酌。

「玉环花蕊都飘泊。叹香魂、更比秋烟薄」玉环花蕊都飘泊。叹香魂更比秋烟薄。

「当初坠粉零艳,只合付、浪游诗橐」当初坠粉零艳,只合付浪游诗橐。

「自别峨嵋,城上芙蓉,几度开落」自别峨嵋,城上芙蓉,几度开落。

「悔听了、杜宇归来,过后思量著」悔听了杜宇归来,过后思量著。

艺术手法
「玉环花蕊都飘泊。叹香魂、更比秋烟薄」以玉环花蕊香魂秋烟薄写蜀地佳人之悲。

「自别峨嵋,城上芙蓉,几度开落」以峨嵋芙蓉开落写蜀地岁月之流逝。

「悔听了、杜宇归来,过后思量著」以杜宇归来过后思量写悔归之深。

总体评价
此词题蜀游图,以玉环花蕊写佳人悲,以峨嵋芙蓉写岁月流,以杜宇归来写悔归,格调苍凉而含深慨。

相关诗词