忆旧游 题叶润臣侍读名澧客舟听雨图

清 · 黄燮清

译文

问秋来何处,向晚阴阴,入夜潇潇。

试问秋天从何处而来,傍晚时阴云密布,入夜后雨声潇潇。

已苦难消领,况离筵酒醒,独枕心焦。

本已苦于难以消受,何况离别宴席上酒意渐醒,独枕难眠心中焦灼。

故人送我千里,情梦碎寒潮。

故人送我千里之远,深情的梦境被寒潮击碎。

叹绮阁挑灯,篷窗拥被,各自无聊。

叹息那华丽阁楼中挑灯独坐,船篷窗下拥被而卧,彼此都百无聊赖。

兰桡。

木兰船桨。

系荒渡,念岁岁江湖,蓬泛萍飘。

系在荒凉渡口,想到年年漂泊江湖,如蓬草浮萍般飘转。

一掬相思泪,化明珠零乱,洒向蘅皋。

一捧相思之泪,化作零乱的明珠,洒落在长满蘅草的水岸。

图画未忍重看,尝惯可怜宵。

画图不忍再次翻看,早已尝惯了可怜的长夜。

待共语羁愁,芦华万叠飞雁高。

待到能共诉旅途愁苦之时,只见芦花万重,飞雁高翔。

赏析

题解
此词写秋夜离愁。问秋来何处向晚阴阴入夜潇潇,写秋来何处。已苦难消领况离筵酒醒独枕心焦,写离筵酒醒之苦。故人送我千里情梦碎寒潮,写千里送别。叹绮阁挑灯篷窗拥被各自无聊,写分别后各自无聊。兰桡系荒渡念岁岁江湖蓬泛萍飘,写江湖飘零。一掬相思泪化明珠零乱洒向蘅皋,写相思泪洒。图画未忍重看尝惯可怜宵,写不忍看图。待共语羁愁芦华万叠飞雁高,写羁愁无人共语。

逐句解读
「问秋来何处,向晚阴阴,入夜潇潇」——问秋天从何处来,傍晚时分阴云密布,入夜之后潇潇雨下。

「已苦难消领,况离筵酒醒,独枕心焦」——已经苦于难以消受,何况离筵酒醒之后,独枕上心焦。

「故人送我千里,情梦碎寒潮」——故人送我千里之外,情梦被寒潮打碎。

「叹绮阁挑灯,篷窗拥被,各自无聊」——叹绮阁中挑灯独坐,篷窗下拥被而卧,各自无聊。

「兰桡。系荒渡,念岁岁江湖,蓬泛萍飘」——兰桡系在荒渡口,念及岁岁江湖之上,如蓬草漂浮如萍草飘荡。

「一掬相思泪,化明珠零乱,洒向蘅皋」——一掬相思之泪,化成零乱的明珠,洒向蘅草之岸。

「图画未忍重看,尝惯可怜宵」——图画不忍重新看,已经尝惯了可怜的夜晚。

「待共语羁愁,芦华万叠飞雁高」——等与谁共语羁旅之愁,只有芦花万叠之上飞雁高翔。

艺术手法
向晚阴阴入夜潇潇写秋雨之景。绮阁挑灯篷窗拥被写两人分别后各自孤寂。明珠零乱用鲛人泣珠之典写泪如珠。芦华万叠飞雁高写秋景之辽阔与孤独。

总体评价
此词以秋夜离愁写相思之苦,从阴阴潇潇到各自无聊到芦华飞雁,凄美而深沉。

相关诗词