忆旧游 题凤桥倚棹图,许太彦直振身为陈珊葆校书作。

清 · 黄燮清

译文

记船移六柱,水点三篙,问讯鸥波。

记得船移六柱,竹篙点水三下,向那鸥鸟飞翔的水波问讯。

偷放寻春假,泥珊裙醉艳,宝扇微歌。

偷偷放了寻春的假期,泥金珊珊裙色彩醉艳,轻摇宝扇低声吟唱。

楚弦惯咽凄语,离绪织愁梭。

楚地弦乐惯于呜咽凄凉之语,离别愁绪如织布梭子般交织。

怅画里青山,虚名白鹊,未解填河。

惆怅那画中的青山,徒有白鹊虚名,却不懂像喜鹊那样填河搭桥。

蹉跎。

岁月蹉跎。

少年事,怕晨奁夕镜,瘦减双蛾。

少年时的事情,怕看晨间妆奁和夕照铜镜,双眉已消瘦减损。

我亦伤迟暮,算黄金铸恨,两处谁多。

我也伤感年华迟暮,算来用黄金铸成的遗恨,你我两处哪边更多。

彩云散作零梦,如剪断秋罗。

彩云散作零碎的梦境,如同剪断的秋罗丝帛。

便有约重来,桃花易落人奈何。

即使有约再来,桃花容易凋落,人又能有什么办法。

赏析

题解
此词忆旧游题凤桥倚棹图,写题图忆旧之愁。偷放寻春假,泥珊裙醉艳,宝扇微歌——寻春之忆。我亦伤迟暮,算黄金铸恨,两处谁多——迟暮之伤。便有约重来,桃花易落人奈何——桃花易落之叹。

逐句解读
「记船移六柱,水点三篙,问讯鸥波」——记船移六柱,水点三篙,向鸥波问讯。

「偷放寻春假,泥珊裙醉艳,宝扇微歌」——偷放一个寻春的假期,沾染了珊瑚裙的醉艳,宝扇轻歌。

「楚弦惯咽凄语,离绪织愁梭」——楚弦惯于咽下凄凉的话语,离绪如愁梭织就。

「怅画里青山,虚名白鹊,未解填河」——惆怅画中的青山,虚名的白鹊,不懂得填河相会。

「蹉跎。少年事,怕晨奁夕镜,瘦减双蛾」——蹉跎。少年之事,怕晨奁夕镜中,双蛾瘦减。

「我亦伤迟暮,算黄金铸恨,两处谁多」——我也伤感迟暮,算来黄金铸恨,两处谁多?
「彩云散作零梦,如剪断秋罗」——彩云散作零碎的梦,如剪断秋罗。

「便有约重来,桃花易落人奈何」——纵然有约重来,桃花容易飘落人又能奈何。

艺术手法
1. 以愁梭写离:离绪织愁梭——愁梭写出离绪之密。
2. 以黄金铸恨写伤:黄金铸恨——黄金铸恨写出迟暮之痛。
3. 以桃花易落写叹:桃花易落人奈何——易落写出美好之难留。

总体评价
此词以忆旧游题图,"便有约重来,桃花易落人奈何"最为哀婉——桃花易落而人奈何,是题图词中的至哀之句。

相关诗词