忆旧游 题陈莲汀铣载书访友图,时余将有赣州之行。

清 · 黄燮清

译文

看凉萍散镜,卧柳阴桥,闲倚孤篷。

看那清凉的浮萍散落在如镜的水面,卧柳遮阴着小桥,闲闲地倚靠在孤舟篷窗旁。

万卷成书逸,算古怀绵缈,知己难逢。

万卷藏书成了一种逸趣,想来古人的情怀绵远缥缈,知音实在难以相逢。

所思路隔秋水,门巷忆芙蓉。

思念之人被秋水阻隔,门巷之间还记着那芙蓉花开。

借舻雁鸣寒,溪鸥问讯,旧约应通。

借船远行大雁在寒天鸣叫,溪边鸥鸟似在问候,旧日的约定应当还能相通。

匆匆。怅迟暮,认嫏嬛福地,翠莽烟重。

匆匆而过。怅恨年华迟暮,辨认那仙境福地,只见翠草苍莽烟雾浓重。

食尽神仙字,叹前生脉望,犹滞尘红。

吃尽了神仙文字,叹息前生是那食书的脉望虫,仍然滞留在红尘之中。

楚云为我招隐,心素美人同。

楚天的云彩为我发出招隐之邀,心中的情怀与美人相同。

待说与相思,扁舟听雨还听风。

待要说与那相思之人,驾一叶扁舟听雨又听风。

赏析

题解

此词题陈莲汀《载书访友图》,时龚自珍将有赣州之行。陈铣字莲汀,工书画,此图绘其携万卷书访友之景。词以"忆旧游"为调,既写图中意境,又抒己身离别之情,将画中载书访友之雅事与自身行役之愁交织一体,更寄寓知己难逢之深慨。

逐句解读

「看凉萍散镜,卧柳阴桥,闲倚孤篷。」起笔写水乡秋景,凉萍如镜面散碎,卧柳横斜桥畔,孤篷闲倚,营造出清冷萧疏的出行氛围。

「万卷成书逸,算古怀绵缈,知己难逢。」扣题"载书",万卷书随行何其逸兴,然古怀绵缈,知己终难相逢,由物及情,点出访友之图中深意。

「所思路隔秋水,门巷忆芙蓉。」所思之人路隔秋水,旧时门巷犹记芙蓉,化用《古诗十九首》"路隔秋水"与"涉江采芙蓉"之意,相思绵远。

「借舻雁鸣寒,溪鸥问讯,旧约应通。」借舟而行,雁鸣寒水,溪鸥似来问讯,旧约应可相通,以禽鸟传情,写旅途望友之心。

「匆匆。怅迟暮,认嫏嬛福地,翠莽烟重。」过片"匆匆"二字转折,叹行色匆匆,迟暮之怅扑面而来。嫏嬛为仙人藏书之所,认此为福地,而翠莽烟重,隐约难辨,写访友之途迷蒙。

「食尽神仙字,叹前生脉望,犹滞尘红。」脉望为食神仙字之虫,可成仙,然犹滞尘红,自叹虽食书万卷,仍困于尘世。

「楚云为我招隐,心素美人同。」楚云招隐,心志与美人相同,以屈原楚辞意象自比高洁。

「待说与相思,扁舟听雨还听风。」结笔写扁舟一叶,听雨听风,相思无尽,以景结情,余韵悠长。

艺术手法

一、意象层叠:凉萍、卧柳、孤篷、秋水、芙蓉、雁鸣、溪鸥,一系列水乡秋景意象层叠而出,营造出萧疏清远的氛围。二、用典精巧:嫏嬛福地出自张华藏书故事,脉望出自段成式《酉阳杂俎》,皆与"载书"主题契合,典故使用不露痕迹。三、虚实相生:画中景与行役之情、前生之想与今生之困、招隐之愿与尘红之滞,虚实交织,层层深入。四、以景结情:结句"扁舟听雨还听风",不直言相思之苦,以雨风之声收束,含蓄蕴藉。

总体评价

此词以访友图为题,实则抒写知己难逢、尘网难脱之深慨。上片从画境入手,写水乡秋色与访友之思;下片转入身世之感,嫏嬛与脉望之典将"书"的主题发挥到极致,既切画题又寄深慨。全词情致幽远,用典精切,在题画词中别具一格,体现了龚自珍深沉的文人心志与不遇之悲。

相关诗词