忆旧游

清 · 黄燮清

译文

自罗裙饯饮,粉袖亲香,忽忽幽欢。

自从罗裙送别饮酒,粉袖沾染幽香,匆匆的幽会欢情。

渐与明湖远,恨浮名误我,裘马长安。

渐渐远离了明湖,恨那虚名误了我,骑马乘车奔走于长安。

水边那日游冶,眉样斗青山。

那日水边游玩,眉毛画得与青山争秀。

怕别后芳华,西风换了,不似前番。

只怕分别之后的美好年华,被西风换了容颜,不再似从前。

阑珊。

兴味阑珊。

画帘外,想柳影添颦,梧叶惊寒。

画帘之外,想那柳影也添了愁眉,梧叶被寒意惊落。

第六桥头路,放红船移月,谁唱弯弯。

第六桥头的那条路上,放着红船月影移动,是谁唱着弯弯的曲调。

翠楼剪烛人杳,离思问齐纨。

翠楼中剪烛夜话的人已杳然无踪,离愁别绪只能对着齐纨团扇倾诉。

怅夜迥秋高,凉萤数点愁倚栏。

惆怅夜深秋高,几点凉萤闪烁,愁苦地倚靠着栏杆。

赏析

题解
此词忆旧游,写忆旧游之愁。自罗裙饯饮粉袖亲香忽忽幽欢,第六桥头路放红船移月谁唱弯弯,怅夜迥秋高凉萤数点愁倚栏。

逐句解读
「自罗裙饯饮,粉袖亲香,忽忽幽欢」自罗裙饯饮,粉袖亲香,忽忽幽欢。

「渐与明湖远,恨浮名误我,裘马长安」渐与明湖远,恨浮名误我,裘马长安。

「水边那日游冶,眉样斗青山」水边那日游冶,眉样斗青山。

「怕别后芳华,西风换了,不似前番」怕别后芳华,西风换了,不似前番。

「阑珊。画帘外,想柳影添颦,梧叶惊寒」阑珊。画帘外,想柳影添颦,梧叶惊寒。

「第六桥头路,放红船移月,谁唱弯弯」第六桥头路,放红船移月,谁唱弯弯。

「翠楼剪烛人杳,离思问齐纨」翠楼剪烛人杳,离思问齐纨。

「怅夜迥秋高,凉萤数点愁倚栏」怅夜迥秋高,凉萤数点愁倚栏。

艺术手法
「渐与明湖远,恨浮名误我,裘马长安」以浮名误我裘马长安写追悔之深。

「第六桥头路,放红船移月,谁唱弯弯」以红船移月弯弯唱曲写旧游之忆。

「怅夜迥秋高,凉萤数点愁倚栏」以凉萤愁倚栏写孤寂之极。

总体评价
此词忆旧游,以浮名误我写追悔,以红船移月写旧忆,以凉萤愁倚栏写孤寂,格调清远而含旧愁。

相关诗词