瑶花 许云林女史延礽以夜来香作鹦鹉,以茉莉为架,征词于余,为填此解

清 · 黄燮清

译文

因风吹活,带月飞归,向曲廊停住。

借着风吹而鲜活,带着月光飞归,向曲折的回廊停住。

黄昏深院,帘卷了、萼绿华来何暮。

黄昏时分的深院,帘子卷起了,萼绿华仙子为何来得这样迟。

玉环身世,只一片、秋魂难诉。

如玉环般的身世,只有一片秋魂难以诉说。

正有人、睡起呼茶,认是惺忪花语。

正有人睡醒呼唤茶水,认作那是惺忪的花语。

飞琼巧夺灵芸,看竟体生香,凡鸟应妒。

飞琼巧夺灵芸之妙,看它通体生香,凡鸟应当嫉妒。

芳心未忏,罗扇底、谁念心经教与。

芳心还未忏悔,罗扇之下,谁来念心经教导。

夜凉成梦,尽消受、画栏清露。

夜凉成梦,尽情消受画栏上的清露。

嘱付伊、豆子红时,把相思衔去。

嘱咐它,当豆子红熟之时,把相思衔走。

赏析

题解
此词瑶花许云林女史延礽以夜来香作鹦鹉以茉莉为架征词于余为填此解,写咏夜来香鹦鹉。因风吹活带月飞归向曲廊停住,飞琼巧夺灵芸看竟体生香凡鸟应妒,嘱付伊豆子红时把相思衔去。

逐句解读
「因风吹活,带月飞归,向曲廊停住」因风吹活,带月飞归,向曲廊停住。

「黄昏深院,帘卷了、萼绿华来何暮」黄昏深院,帘卷了萼绿华来何暮。

「玉环身世,只一片、秋魂难诉」玉环身世,只一片秋魂难诉。

「正有人、睡起呼茶,认是惺忪花语」正有人睡起呼茶,认是惺忪花语。

「飞琼巧夺灵芸,看竟体生香,凡鸟应妒」飞琼巧夺灵芸,看竟体生香,凡鸟应妒。

「芳心未忏,罗扇底、谁念心经教与」芳心未忏,罗扇底谁念心经教与。

「夜凉成梦,尽消受、画栏清露」夜凉成梦,尽消受画栏清露。

「嘱付伊、豆子红时,把相思衔去」嘱付你豆子红时,把相思衔去。

艺术手法
「因风吹活,带月飞归,向曲廊停住」以风吹活月飞归写鹦鹉之灵动。

「飞琼巧夺灵芸,看竟体生香,凡鸟应妒」以飞琼灵芸竟体生香写鹦鹉之巧夺天工。

「嘱付伊、豆子红时,把相思衔去」以豆子红时衔相思写寄情之巧。

总体评价
此词咏夜来香鹦鹉,以风吹月飞写灵动,以竟体生香写巧夺,以衔相思写寄情,格调清新而含巧思。

相关诗词