惜余春慢 周子因远客江右,感时惜别,怅触于怀

清 · 黄燮清

译文

絮扑征衫,灯煎离绪,客与残春同远。

柳絮扑打着行旅的衣衫,孤灯煎熬着离别的愁绪,客居之人同残春一样遥远。

思君梦枕,送子烟波,难化渡江云片。

在枕上梦中思念你,在烟波中送别你,难以化作渡江的片片浮云。

还念干戈未休,狎水凌波,健儿骄悍。

还念及战火尚未平息,水上乘风破浪的健儿们骄纵强悍。

便琵琶行酒,忧时伤遇,泪襟难浣。

即便弹琵琶饮酒,忧时伤遇的泪水沾湿衣襟难以洗去。

曾记我、兰泽寻盟,桐庐携棹,一路青山看遍。

曾记得我在兰泽边寻盟结约,在桐庐携手泛舟,一路上看遍了青山。

银釭听雨,玉轸哀秋,苦味那回经惯。

对着银灯听雨,抚弄玉轸哀叹秋意,那种苦味那回已经习惯。

谁信前游后游,滕阁斜阳,乱离曾见。

谁信前番游历后番游历,在滕王阁的斜阳下,曾见过离乱的景象。

叹茫茫尘劫,不堪重省,战场词卷。

叹那茫茫尘世劫难,不堪重新省思,战场上留下的词卷。

赏析

题解
此词惜余春慢,写感时惜别之情。絮扑征衫,灯煎离绪,客与残春同远——客与残春。谁信前游后游,滕阁斜阳,乱离曾见——乱离之见。叹茫茫尘劫,不堪重省——不堪重省。

逐句解读
「絮扑征衫,灯煎离绪,客与残春同远」——柳絮扑打征衫,灯光煎熬离愁,行客与残春一同远去。

「思君梦枕,送子烟波,难化渡江云片」——思君在梦枕之上,送子在烟波之中,难以化作渡江的云片。

「还念干戈未休,狎水凌波,健儿骄悍」——还念及干戈未休,狎水凌波的健儿骄悍。

「便琵琶行酒,忧时伤遇,泪襟难浣」——纵然琵琶行酒,忧时伤遇,泪湿衣襟难以浣洗。

「曾记我、兰泽寻盟,桐庐携棹,一路青山看遍」——曾记得我兰泽寻盟,桐庐携棹,一路青山看遍。

「银釭听雨,玉轸哀秋,苦味那回经惯」——银灯听雨,玉轸悲秋,苦味那回已经惯经。

「谁信前游后游,滕阁斜阳,乱离曾见」——谁信前游后游,滕阁斜阳,乱离之中曾经见到。

「叹茫茫尘劫,不堪重省,战场词卷」——叹息茫茫尘劫,不堪重省,战场上的词卷。

艺术手法
1. 以扑煎写离:絮扑征衫灯煎离绪——扑煎写出离愁之密与煎熬。
2. 以难化写远:难化渡江云片——难化写出离别之远。
3. 以不堪写痛:不堪重省——不堪写出乱离之痛。

总体评价
此词以惜余春慢写感时惜别,"叹茫茫尘劫,不堪重省,战场词卷"最为沉痛——尘劫不堪重省,是伤乱词中的至痛之句。

相关诗词