惜余春慢

清 · 黄燮清

译文

傅粉临妆,凝脂扶醉

敷粉临镜梳妆凝脂扶着醉意,

上巳初晴时序

上巳节初晴时节。

嫣然欲笑,澹不胜情

嫣然欲笑淡然不胜多情,

如对玉人三五

如同面对三五位玉人。

曾记愔愔画廊

曾记得静寂的画廊中,

把酒看伊,燕憎莺妒

举酒看她燕憎莺妒。

怕匆匆开落

怕匆匆开又落,

传神摹艳,要春留住

传神描摹艳姿想把春天留住。

谁信道、愁入芙蓉

谁相信愁绪侵入芙蓉,

芒生荆棘

芒刺生出荆棘,

一霎催花风雨

一霎间催花风雨来袭。

楼台泡影,翰墨沧桑

楼台如泡影翰墨历沧桑,

忍忆那回尊俎

忍心回忆那回酒宴。

不是天台梦游

并非天台山梦游,

自出山来,恁时归去

自从出山以来何时才能归去。

问仙源鸡犬

问仙源中的鸡犬,

总难忘却,画图重补

总也忘不了重新补画图画。

赏析

题解
此词咏白海棠。傅粉临妆凝脂扶醉上巳初晴时序,写白海棠如傅粉凝脂。嫣然欲笑澹不胜情如对玉人三五,写花如玉人。曾记愔愔画廊把酒看伊燕憎莺妒,写旧日赏花。怕匆匆开落传神摹艳要春留住,写怕花匆匆开落。谁信道愁入芙蓉芒生荆棘一霎催花风雨,写风雨摧花。楼台泡影翰墨沧桑忍忆那回尊俎,写世事如泡影。不是天台梦游自出山来恁时归去,写出山之叹。问仙源鸡犬总难忘却画图重补,写仙源难忘。

逐句解读
「傅粉临妆,凝脂扶醉,上巳初晴时序」——如傅粉临妆,如凝脂扶醉,正是上巳节初晴的时令。

「嫣然欲笑,澹不胜情,如对玉人三五」——嫣然欲笑,淡雅得不胜风情,如同面对三五位玉人。

「曾记愔愔画廊,把酒看伊,燕憎莺妒」——曾经记得在静寂的画廊,举酒看她,连燕子和黄莺都嫉妒。

「怕匆匆开落,传神摹艳,要春留住」——怕她匆匆开过又落了,想要传神地摹写其艳丽,要把春天留住。

「谁信道、愁入芙蓉,芒生荆棘,一霎催花风雨」——谁相信呢,愁思侵入了芙蓉,荆棘上生出了芒刺,一霎间风雨催落了花。

「楼台泡影,翰墨沧桑,忍忆那回尊俎」——楼台如泡影,翰墨经历了沧桑,怎忍回忆那回的酒宴。

「不是天台梦游,自出山来,恁时归去」——不是天台山的梦游,自从出山以来,那时就该归去。

「问仙源鸡犬,总难忘却,画图重补」——问仙源的鸡犬,总也忘不了,重新补画这幅图。

艺术手法
傅粉凝脂写白海棠之色。玉人三五写花如美人。燕憎莺妒写花之美令燕莺嫉妒。天台梦游用刘晨阮肇天台遇仙之典写仙凡之别。仙源鸡犬用陶渊明桃花源之典。

总体评价
此词以咏白海棠写花之美丽与世之沧桑,从傅粉临妆到催花风雨到画图重补,婉约而深沉。

相关诗词