西湖月 本意

清 · 黄燮清

译文

素云捧出冰盘,照十顷琉璃,镜奁初拭。

白云如素手捧出冰盘般的明月,照在十顷如琉璃般的湖面上,仿佛镜匣刚刚擦拭过。

露横天杳,星随树迥,数峰烟积。

露水弥漫天际渺远,星光随树影延伸,几座山峰笼罩着烟雾。

芙蕖香自远,衬里外、红桥秋四壁。

荷花香气从远处飘来,衬托着里里外外的红桥,秋色四壁环绕。

待鼓棹、停入西村,摇碎半湖残白。

等到划桨停入西村,桨声摇碎了半湖残白的月影。

回思载酒鸣榔,趁七月新凉,霁痕沈碧。

回想当年载酒击船板,趁着七月新凉,雨后的痕迹沉入碧绿水中。

旧游如昨,流光易改,去年今夕。

旧日游历恍如昨日,时光却容易改变,又是去年今夕。

怀人清梦杳,和一曲、琼箫谁听得。

怀念之人清梦已远,和上一曲琼箫,又有谁能听懂。

正花底、三两鸳鸯,睡醒无力。

正在花底下,两三只鸳鸯,睡醒后慵懒无力。

赏析

题解
此词西湖月本意,写西湖秋月之美。素云捧出冰盘,照十顷琉璃——冰盘照琉璃之丽。旧游如昨,流光易改,去年今夕——流光之叹。正花底三两鸳鸯,睡醒无力——鸳鸯睡醒之丽。

逐句解读
「素云捧出冰盘,照十顷琉璃,镜奁初拭」——素云捧出冰盘般的明月,照着十顷琉璃般的水面,如镜奁刚刚擦拭。

「露横天杳,星随树迥,数峰烟积」——露气弥漫天际渺远,星辰随着树影远去,数座山峰烟岚积聚。

「芙蕖香自远,衬里外、红桥秋四壁」——荷花香气自远处飘来,衬着里外红桥秋色四壁。

「待鼓棹、停入西村,摇碎半湖残白」——等着鼓棹驶入西村,摇碎了半湖残白月色。

「回思载酒鸣榔,趁七月新凉,霁痕沈碧」——回思当年载酒鸣榔,趁着七月新凉,雨后碧色沉沉。

「旧游如昨,流光易改,去年今夕」——旧游如昨,流光容易改变,去年今夕。

「怀人清梦杳,和一曲、琼箫谁听得」——怀人之梦杳然,和上一曲,琼箫之声谁能听到?
「正花底、三两鸳鸯,睡醒无力」——正是花底之下,三两只鸳鸯,睡醒后慵懒无力。

艺术手法
1. 以冰盘写月:素云捧出冰盘——冰盘写出月之清冷。
2. 以摇碎写波:摇碎半湖残白——摇碎写出船行之美。
3. 以无力写慵:鸳鸯睡醒无力——无力写出月下之慵。

总体评价
此词以西湖月写西湖秋月,"素云捧出冰盘,照十顷琉璃,镜奁初拭"最为清丽——冰盘琉璃写出月夜西湖之美,是写景词中的至丽之句。

相关诗词