四犯翠连环 薄暮泊孤山,登巢居阁,和吴子述承勋韵

清 · 黄燮清

译文

梦熟鸥乡,酒醒鱼国,汀洲画桡斜倚。

梦中安睡在鸥鸟栖息的水乡,酒醒于鱼虾出没的泽国,沙洲上的画船斜斜地倚靠着。

一路晚蝉凉自语,响碎柳阴三里。

一路上晚蝉在凉意中自言自语,叫声碎碎了三里长的柳荫。

竹枝声乍起,夕阳红到销魂地。

竹枝词的歌声忽然响起,夕阳的红光映照到令人销魂之处。

半天暝色,半湖云气,忽忽愁难寄。

半边天空已暗暮色降临,半个湖面笼罩云气,心中愁绪忽然涌起难以寄托。

草际。瘦蝶双飞,认东风裙幅,那回游戏。

草丛边。瘦弱的蝴蝶成双飞舞,似在辨认东风吹拂裙摆的模样,想起那回嬉戏的情景。

几日不来烟雨冷,荒却旧时罗绮。

几日不来烟雨已觉寒冷,荒废了旧时的繁花似锦。

小缕仍靠水,水边窗户玲珑闭。

小舟依然靠在水边,水边的玲珑窗户紧紧关闭。

秋老矣,白了菱花影,青了莲房子。

秋已深了,菱花的倒影变白了,莲蓬也变得青老了。

赏析

题解
此词四犯翠连环薄暮泊孤山登巢居阁和吴子述承勋韵,写薄暮泊孤山之感。梦熟鸥乡酒醒鱼国汀洲画桡斜倚,几日不来烟雨冷荒却旧时罗绮,秋老矣白了菱花影青了莲房子。

逐句解读
「梦熟鸥乡,酒醒鱼国,汀洲画桡斜倚」梦熟鸥乡,酒醒鱼国,汀洲画桡斜倚。

「一路晚蝉凉自语,响碎柳阴三里」一路晚蝉凉自语,响碎柳阴三里。

「竹枝声乍起,夕阳红到销魂地」竹枝声乍起,夕阳红到销魂地。

「半天暝色,半湖云气,忽忽愁难寄」半天暝色,半湖云气,忽忽愁难寄。

「草际。瘦蝶双飞,认东风裙幅,那回游戏」草际。瘦蝶双飞,认东风裙幅,那回游戏。

「几日不来烟雨冷,荒却旧时罗绮」几日不来烟雨冷,荒却旧时罗绮。

「小缕仍靠水,水边窗户玲珑闭」小缕仍靠水,水边窗户玲珑闭。

「秋老矣,白了菱花影,青了莲房子」秋老矣,白了菱花影,青了莲房子。

艺术手法
「一路晚蝉凉自语,响碎柳阴三里」以晚蝉凉语响碎柳阴写秋凉之境。

「几日不来烟雨冷,荒却旧时罗绮」以烟雨冷荒罗绮写旧地之荒凉。

「秋老矣,白了菱花影,青了莲房子」以白菱花青莲房写秋老之色。

总体评价
此词泊孤山,以晚蝉柳阴写秋凉,以烟雨冷荒罗绮写旧荒,以白菱青莲写秋老,格调清冷而含旧愁。

相关诗词