水龙吟 题霁青宗叔归舫填词图

清 · 黄燮清

译文

好风吹出罗浮道,蝴蝶留人难住。

好风把人吹出了罗浮山道,蝴蝶想留人也难留住。

青山两面,碧云千里,帆移春去。

青山夹岸两面,碧云绵延千里,船帆移动春天远去。

月里篷窗,灯前翠袖,歌弦凉诉。

月光下的篷窗里,灯前的翠袖女子,歌弦诉说凄凉。

笑十年宦迹,惺忪残梦。刚赢得、销魂句。

笑十年来为官的踪迹,不过是惺忪的残梦。刚刚赢得的,是几句销魂的词句。

差喜闲情可赋。五湖船、镜晨奁暮。

略可欣慰闲情还能赋词。五湖泛舟,早晨如镜傍晚如妆奁。

雁筝和恨,凤箫催拍,艳烦香絮。

雁柱筝声和着离恨,凤箫催着节拍,纷繁的飞絮带着香气。

试问珠娘,那回送别,可曾教与。

试问珠娘,那回送别时,可曾教过你。

倩玲珑玉指,拈来红豆,把相思数。

请用玲珑的玉指,拈起红豆,把相思一一数过。

赏析

题解
此词水龙吟题霁青宗叔归舫填词图,写题图之词。好风吹出罗浮道,蝴蝶留人难住——蝴蝶留人之喻。笑十年宦迹,惺忪残梦,刚赢得销魂句——宦迹销魂。倩玲珑玉指,拈来红豆,把相思数——红豆相思。

逐句解读
「好风吹出罗浮道,蝴蝶留人难住」——好风吹出罗浮之路,蝴蝶想要留人却难以留住。

「青山两面,碧云千里,帆移春去」——青山两面,碧云千里,船帆移走春天也随之远去。

「月里篷窗,灯前翠袖,歌弦凉诉」——月下篷窗,灯前翠袖,歌弦幽凉地诉说。

「笑十年宦迹,惺忪残梦。刚赢得、销魂句」——笑十年宦海足迹,不过是惺忪残梦,刚赢得几句销魂之词。

「差喜闲情可赋。五湖船、镜晨奁暮」——差可喜的是闲情还可赋写。五湖船上,晨如镜暮如奁。

「雁筝和恨,凤箫催拍,艳烦香絮」——雁筝和着怨恨,凤箫催促拍节,艳烦如香絮。

「试问珠娘,那回送别,可曾教与」——试问珠娘,那回送别之时,可曾教给你?
「倩玲珑玉指,拈来红豆,把相思数」——请玲珑玉指,拈来红豆,把相思细细数过。

艺术手法
1. 以蝴蝶写留:蝴蝶留人难住——蝴蝶写出留人之难。
2. 以残梦写宦:惺忪残梦——残梦写出宦迹之虚。
3. 以红豆写思:拈来红豆把相思数——红豆写出相思之数。

总体评价
此词以水龙吟题图,"倩玲珑玉指,拈来红豆,把相思数"最为婉约——红豆数相思,是题图词中的至婉之句。

相关诗词