疏影 题方云泉○疏影庵填词图

清 · 黄燮清

译文

天寒瘦竹。

天寒时节竹子消瘦。

露画棂几眼,三两闲屋。

雕花窗棂上露出几个窗眼,三五间清闲的屋舍。

薄暝微茫,碎雪迷离,报思远在空谷。

薄暮时分暮色微茫,细碎的雪花迷离飘落,传递的思念远在空谷之中。

卷帘略识春风面,是谁写、折枝横幅。

卷起帘子略微见识了春风的面容,是谁画下了这幅折枝横幅。

似伴伊、冷月吹笙,忍放嫦娥幽独。

仿佛陪伴她在冷月下吹笙,怎忍心让嫦娥独自幽居。

小隐西村最好,嫩烟四五里,香满山麓。

隐居在西村最好不过,嫩绿的炊烟飘散四五里,花香满山麓。

浅立墙阴,淡照波痕,天然缟袂装束。

浅浅地立在墙阴之下,淡淡地映照水波痕迹,天然是白衣素袖的打扮。

隔花唤起林和靖,问清梦、恁时酣足。

隔花唤起林和靖,问一问他那清雅的梦何时才能睡足。

只夜深、翠羽飞来,偷记笛边残曲。

只是在深夜时分,翠鸟飞来,偷偷记下了笛畔的残曲。

赏析

题解
此词疏影题方云泉疏影庵填词图,写题图之感。天寒瘦竹露画棂几眼三两闲屋,隔花唤起林和靖问清梦恁时酣足,只夜深翠羽飞来偷记笛边残曲。

逐句解读
「天寒瘦竹。露画棂几眼,三两闲屋」天寒瘦竹。露画棂几眼,三两闲屋。

「薄暝微茫,碎雪迷离,报思远在空谷」薄暝微茫,碎雪迷离,报思远在空谷。

「卷帘略识春风面,是谁写、折枝横幅」卷帘略识春风面,是谁写折枝横幅。

「似伴伊、冷月吹笙,忍放嫦娥幽独」似伴伊冷月吹笙,忍放嫦娥幽独。

「小隐西村最好,嫩烟四五里,香满山麓」小隐西村最好,嫩烟四五里,香满山麓。

「浅立墙阴,淡照波痕,天然缟袂装束」浅立墙阴,淡照波痕,天然缟袂装束。

「隔花唤起林和靖,问清梦、恁时酣足」隔花唤起林和靖,问清梦恁时酣足。

「只夜深、翠羽飞来,偷记笛边残曲」只夜深翠羽飞来,偷记笛边残曲。

艺术手法
「天寒瘦竹。露画棂几眼,三两闲屋」以天寒瘦竹闲屋写隐居之清。

「浅立墙阴,淡照波痕,天然缟袂装束」以淡照波痕缟袂装束写梅花之天然淡雅。

「隔花唤起林和靖,问清梦、恁时酣足」以林和靖清梦写梅之知己。

总体评价
此词题图,以瘦竹闲屋写隐居清,以缟袂装束写梅淡雅,以林和靖写梅知己,格调清逸而含幽雅。

相关诗词