疏影 顺河集夜发

清 · 黄燮清

译文

春星晕碧。数漏声点点,催动行色。

春星笼罩着碧色光晕。数着漏壶声声点点,催促着上路启程。

剔尽灯花,扶上车帷,碾碎荒原残月。

挑尽灯花,扶上马车帷帐,车轮碾碎了荒原上的残月。

梦痕已是无凭据,况翠被、五更寒力。

梦的痕迹已经无可凭据,何况翠被之中、五更时分寒气袭人。

到此时、纵不思乡,也有几分愁绝。

到这时候、纵然不思乡,也有几分愁苦至极。

蓦忆添香艳刻,玉人护半臂,何限情切。

忽然回忆起添香的旖旎时刻,美人披着半臂衫,情意何等深切。

渐近红尘,渐远红楼,好事天涯难觅。

渐渐靠近尘世,渐渐远离红楼,美好之事在天涯难觅。

祇馀马首金铃响,似亭院、惜花时节。

只剩下马首金铃作响,仿佛还在庭院中惜花时节。

恨燕莺、不渡江来,断了绮罗消息。

恨那燕子和黄莺、不渡江而来,断绝了闺中的音信。

赏析

题解
此词疏影,顺河集夜发,写夜发之离愁。梦痕已是无凭据,况翠被五更寒力——梦无凭据。蓦忆添香艳刻,玉人护半臂——回忆艳刻。恨燕莺不渡江来,断了绮罗消息——燕莺不渡之恨。

逐句解读
「春星晕碧。数漏声点点,催动行色」——春星在碧空中晕开。数着漏声点点,催动了行色。

「剔尽灯花,扶上车帷,碾碎荒原残月」——剔尽灯花,扶上车帷,碾碎荒原上的残月。

「梦痕已是无凭据,况翠被、五更寒力」——梦痕已经无凭无据,何况翠被之中五更的寒意。

「到此时、纵不思乡,也有几分愁绝」——到了此时,纵然不思乡,也有几分愁绝。

「蓦忆添香艳刻,玉人护半臂,何限情切」——蓦然忆起添香的艳刻,玉人护着半臂,何限情切。

「渐近红尘,渐远红楼,好事天涯难觅」——渐近红尘,渐远红楼,好事在天涯难以寻觅。

「祇馀马首金铃响,似亭院、惜花时节」——只剩马首金铃响动,仿佛亭院中惜花的时节。

「恨燕莺、不渡江来,断了绮罗消息」——恨燕莺不渡江而来,断了绮罗的消息。

艺术手法
1. 以碾碎写行:碾碎荒原残月——碾碎写出夜行之急。
2. 以渐近渐远写别:渐近红尘渐远红楼——渐近渐远写出离别之远。
3. 以燕莺不渡写断:燕莺不渡江来——不渡写出消息断绝。

总体评价
此词以疏影写夜发离愁,"渐近红尘,渐远红楼,好事天涯难觅"最为哀婉——红尘渐近而红楼渐远,是离别词中的至哀之句。

相关诗词