疏影 残菊

清 · 黄燮清

译文

霜华似酒。

霜华浓重如同美酒。

向枝枝点染,芳艳酣透。

向每一枝花点染上去,芳菲艳丽酣畅透骨。

冷到篱根,倦倚窗前,苔痕一径铺厚。

冷意蔓延到篱笆根部,倦怠地倚在窗前,苔痕在小径上铺了厚厚一层。

寒蛩懒作伤心语,便蝶影、飞来都瘦。

寒蛩懒得发出伤心的鸣叫,就连蝴蝶的影子飞来都显得消瘦。

卷画帘、尽日西风,分付秋魂消受。

卷起画帘,整日西风不断,吩咐秋魂来承受。

记得餐英小摘,那人共徒倚,香满罗袖。

记得当年采摘菊花小摘之时,与那人共同徘徊,花香沾满罗袖。

好梦如烟,别梦如云,又到苦寒时候。

美好的梦境如烟消散,离别的梦似云飘逝,又到了苦寒的时节。

谢娘已嫁吴娘病,只院落、夕阳依旧。

谢娘已经出嫁吴娘又生了病,只有院落中的夕阳依然如旧。

算可怜、不独黄花,说与雁鸿知否。

想来可怜的不只是残菊,说给南飞的雁鸿可知否。

赏析

题解
此词咏菊花。霜华似酒向枝枝点染芳艳酣透,写霜如酒染花。冷到篱根倦倚窗前苔痕一径铺厚,写篱根之冷。寒蛩懒作伤心语便蝶影飞来都瘦,写蛩懒蝶瘦。卷画帘尽日西风分付秋魂消受,写秋魂消受。记得餐英小摘那人共徒倚香满罗袖,写旧日采菊。好梦如烟别梦如云又到苦寒时候,写梦如烟云。谢娘已嫁吴娘病只院落夕阳依旧,写人散院空。算可怜不独黄花说与雁鸿知否,写不只黄花可怜。

逐句解读
「霜华似酒。向枝枝点染,芳艳酣透」——霜华如酒,向每枝花上点染,芳艳得酣畅透骨。

「冷到篱根,倦倚窗前,苔痕一径铺厚」——冷到了篱根,倦倚在窗前,苔痕把一路铺得厚厚。

「寒蛩懒作伤心语,便蝶影、飞来都瘦」——寒蛩懒作伤心之语,就连蝴蝶飞来都显得消瘦。

「卷画帘、尽日西风,分付秋魂消受」——卷起画帘,整日西风,分付秋魂来消受。

「记得餐英小摘,那人共徒倚,香满罗袖」——记得采菊小摘的时候,那个人一同徘徊,香气满罗袖。

「好梦如烟,别梦如云,又到苦寒时候」——好梦如烟,别梦如云,又到了苦寒的时候。

「谢娘已嫁吴娘病,只院落、夕阳依旧」——谢娘已嫁了人吴娘也病了,只有院落中的夕阳依旧。

「算可怜、不独黄花,说与雁鸿知否」——算起来可怜的不仅是黄花,说给雁鸿听它们知道吗。

艺术手法
霜华似酒以酒喻霜写秋霜之美。餐英用屈原餐秋菊之落英之典写采菊。谢娘吴娘写离散之女子。雁鸿写传书之鸟。

总体评价
此词以咏菊写秋之清冷与人之离散,从霜华点染到蝶影都瘦到人散夕阳依旧,清冷而伤感。

相关诗词