齐天乐 偕研仙、馥塘嘉善城南看菜花至南瞻庵

清 · 黄燮清

译文

出城便与红尘隔,郊原乍开新霁。

出了城便与尘世的喧嚣隔绝,郊野忽然放晴,天空一片新明。

远碧浮天,丛黄绣陌,春在板桥烟寺。

远处碧色浮接天际,成片的黄花绣满了田间小路,春色就在板桥旁烟笼的寺庙间。

花香数里。正拂面轻寒,纸鸢风细。

花香飘散数里。恰好轻寒拂面而来,纸鸢在微风中飘飞。

竹院逢僧,石泉刚试煮茶水。

在竹院中遇到僧人,石泉边刚刚试着煮起茶水。

清明容易过了,爱光阴炊笋,谁证禅味。

清明时节转瞬即逝,珍惜煮笋的美好时光,有谁能参证这禅意。

野趣寻鸥,清游侣蝶,翻悔年年燕市。

在野趣中寻找鸥鸟,像蝴蝶一样清雅地游赏,反而后悔年年都待在繁华的燕京集市。

田歌唱起。笑布地金多,太平欢喜。

田歌嘹亮地唱了起来。笑看满地油菜花如黄金铺地,太平盛世令人欢喜。

路入微茫,女墙斜照里。

道路渐渐隐入微茫之中,城头的女墙映在斜阳的余晖里。

赏析

题解
此词为黄燮清春日郊游之作。上片以出城便与红尘隔写出城之快,以远碧浮天丛黄绣陌春在板桥烟寺写郊原之春——远碧浮天丛黄绣陌春在板桥烟寺;以花香数里正拂面轻寒纸鸢风细写春之花与风,以竹院逢僧石泉刚试煮茶水写闲逸;下片以清明容易过了爱光阴炊笋谁证禅味写清明与禅味,以野趣寻鸥清游侣蝶翻悔年年燕市写郊游之趣——后悔年年居于燕市;以田歌唱起笑布地金多太平欢喜写太平景象,以路入微茫女墙斜照里写归途。全词以郊游写春日之趣。

逐句解读
「出城便与红尘隔,郊原乍开新霁」——出城便与红尘隔绝,郊原乍然开了新霁。写出城之快。

「远碧浮天,丛黄绣陌,春在板桥烟寺」——远碧浮于天上,丛黄绣于陌上,春在板桥烟寺。写郊原之春。

「花香数里。正拂面轻寒,纸鸢风细」——花香数里。正拂面轻寒,纸鸢风中细飞。写春之花与风。

「竹院逢僧,石泉刚试煮茶水」——竹院中逢僧人,石泉刚试着煮茶水。写闲逸。

「清明容易过了,爱光阴炊笋,谁证禅味」——清明容易过了,爱光阴炊笋,谁证禅味?写清明与禅味。

「野趣寻鸥,清游侣蝶,翻悔年年燕市」——野趣中寻鸥鸟,清游中侣蝴蝶,翻悔年年居于燕市。写郊游之趣。

「田歌唱起。笑布地金多,太平欢喜」——田歌唱了起来。笑布地金多,太平欢喜。写太平景象。

「路入微茫,女墙斜照里」——路入微茫之中,女墙在斜照里。写归途。

艺术手法
全词以闲逸为主调。

"出城便与红尘隔"以出城写隔绝——一步出城便与红尘隔绝。

"远碧浮天丛黄绣陌"以远碧与丛黄写色彩——天是碧的地是黄的。

"野趣寻鸥清游侣蝶翻悔年年燕市"以鸥蝶之趣写后悔——郊游之趣使人后悔久居城市。

"路入微茫女墙斜照里"以微茫斜照写归途——斜阳照着城墙归路微茫。

总体评价

相关诗词