绮罗香 题家俯之红雨吟窗画册

清 · 黄燮清

译文

小院笼寒,雕栏晕午,人在花闲缥缈。

小院笼罩着寒意,雕栏上映着正午的日影,人在花丛中若隐若现。

十样蛮笺,打叠闲情赋稿。

十种精美的蛮笺纸,整理着闲情逸致的辞赋稿件。

点露痕、沈碧帘栊,写风影、吹香池沼。

点滴露痕染上深碧色的帘栊,描绘风的影子、吹送花香的池沼。

◆◆◆、冷和清吟,一铃微雨数声鸟。

(缺字)(缺字)(缺字),清冷的吟咏与之相和,一阵微雨中铃响,几声鸟鸣。

长安芳事最盛,为问飘茵堕溷,容颜谁好。

长安城的花事最为繁盛,试问飘落在锦茵上还是堕入粪溷中,谁的容颜更好。

绿叶成阴,强半浮名误了。

绿叶已长成浓阴,大半的青春被浮名所误。

渐孤负、锦瑟华年,且寻取、素琴同调。

渐渐辜负了锦瑟般的美好年华,且去寻觅素琴同调的知音。

但诗成、字字怜春,落红休去扫。

只盼诗成之后,字字怜惜春光,那落花莫要去扫。

赏析

题解
此词写暮春闺情。小院笼寒雕栏晕午人在花闲缥缈,写小院午时。十样蛮笺打叠闲情赋稿,写蛮笺赋稿。点露痕沈碧帘栊写风影吹香池沼,写露痕风影。冷和清吟一铃微雨数声鸟,写微雨铃声鸟声。长安芳事最盛为问飘茵堕溷容颜谁好,写飘茵堕溷。绿叶成阴强半浮名误了,写绿叶成阴。渐孤负锦瑟华年且寻取素琴同调,写锦瑟华年。但诗成字字怜春落红休去扫,写怜春惜花。

逐句解读
「小院笼寒,雕栏晕午,人在花闲缥缈」——小院笼罩着寒意,雕栏映着午日的光影,人在花间缥缈。

「十样蛮笺,打叠闲情赋稿」——十样蛮笺,整理着闲情赋的草稿。

「点露痕、沈碧帘栊,写风影、吹香池沼」——点缀露痕在碧色帘栊上,描写风影吹送花香到池沼中。

「冷和清吟,一铃微雨数声鸟」——冷冷地和着清吟,一阵铃响微雨数声鸟鸣。

「长安芳事最盛,为问飘茵堕溷,容颜谁好」——长安的芳菲之事最盛,试问飘在茵席上还是落在粪溷中,谁的容颜更好。

「绿叶成阴,强半浮名误了」——绿叶已成阴,大半被浮名耽误了。

「渐孤负、锦瑟华年,且寻取、素琴同调」——渐渐地辜负了锦瑟华年,暂且去寻找素琴同调之人。

「但诗成、字字怜春,落红休去扫」——只要诗写成,字字都怜惜春天,落花不要去扫。

艺术手法
十样蛮笺写蜀笺之美。飘茵堕溷用《梁书》范缜语写命运之异。绿叶成阴用杜牧绿叶成阴之典写年华流逝。锦瑟华年用李商隐锦瑟无端之典写青春。素琴同调写知音。

总体评价
此词以闺情写年华之叹,从蛮笺赋稿到飘茵堕溷到落红休扫,婉约而有深慨。

相关诗词