南浦 再题江上峰青画卷

清 · 黄燮清

译文

晚天如镜,看烟峦、千叠蹙离愁。

傍晚天空如镜,看那烟雾缭绕的山峦,千重万叠勾起离愁。

依旧乌篷碧槛,可是那时秋。

依旧是乌篷船碧栏杆,可还是那个时候的秋天吗。

不见凌波鬟影,但微云、漏月照严州。

再也看不到凌波而来的美丽身影,只有微云中透出的月光照着严州。

怅芦花寒哨,蘋花思远,惟有梦勾留。

怅惘于芦花在寒风中簌簌作响,蘋花惹人思念远方,只有梦境还在留连。

还忆桐君山下,弄鹍弦、低颤玉搔头。

还记得桐君山下,弹拨着琴弦,玉簪低低颤动。

自叹红尘堕落,悔不侣闲鸥。

自叹堕入了红尘之中,后悔没有去做闲鸥的伴侣。

侥幸吹箫去也,画眉声、何处晓妆楼。

侥幸能吹箫而去,画眉鸟的叫声从何处晓妆楼传来。

剩荒滩七里,情漪万丈,曲折绕船流。

只剩下七里荒滩,情思如万丈涟漪,曲折地绕着船流去。

赏析

题解
此词南浦再题江上峰青画卷,写题画卷之感。晚天如镜看烟峦千叠蹙离愁,还忆桐君山下弄鹍弦低颤玉搔头,剩荒滩七里情漪万丈曲折绕船流。

逐句解读
「晚天如镜,看烟峦、千叠蹙离愁」晚天如镜,看烟峦千叠蹙离愁。

「依旧乌篷碧槛,可是那时秋」依旧乌篷碧槛,可是那时秋。

「不见凌波鬟影,但微云、漏月照严州」不见凌波鬟影,但微云漏月照严州。

「怅芦花寒哨,蘋花思远,惟有梦勾留」怅芦花寒哨,蘋花思远,惟有梦勾留。

「还忆桐君山下,弄鹍弦、低颤玉搔头」还忆桐君山下,弄鹍弦低颤玉搔头。

「自叹红尘堕落,悔不侣闲鸥」自叹红尘堕落,悔不侣闲鸥。

「侥幸吹箫去也,画眉声、何处晓妆楼」侥幸吹箫去也,画眉声何处晓妆楼。

「剩荒滩七里,情漪万丈,曲折绕船流」剩荒滩七里,情漪万丈,曲折绕船流。

艺术手法
「晚天如镜,看烟峦、千叠蹙离愁」以晚天如镜烟峦蹙愁写离愁之叠。

「还忆桐君山下,弄鹍弦、低颤玉搔头」以鹍弦低颤玉搔头写旧日之欢。

「剩荒滩七里,情漪万丈,曲折绕船流」以情漪万丈曲折绕船写深情之长。

总体评价
此词题画卷,以烟峦蹙愁写离愁叠,以鹍弦玉搔头写旧欢,以情漪万丈写深情长,格调清远而含旧愁。

相关诗词