南浦 题龙岩湖上斋舲图

清 · 黄燮清

译文

两堤晴翠,载琴书、闲访白鸥邻。

两岸堤上晴光翠绿,带着琴和书,悠闲地寻访白鸥为邻。

睡起青山一笑,如待冶游人。

一觉醒来青山似乎含笑相迎,仿佛在等候寻欢作乐的游人。

难得承平年少,便文章、诗酒也精神。

难得身处太平年少的时光,纵然只是写文章、品诗饮酒也充满精神。

借微波写梦,斜阳绘影,高卧枕溪云。

借着微波书写梦想,凭借斜阳描绘身影,高高躺卧以溪上云为枕。

弹指匆匆桑海,恁西来、鼙鼓动边尘。

弹指之间世事沧桑巨变,怎奈从西边传来战鼓声搅动了边关尘烟。

剩有蘼芜怨绿,冷画战场春。

只剩下蘼芜草满含怨恨的绿色,凄冷地装点着战场的春天。

我欲登临凭吊,怕楼台、花月总销魂。

我想要登高凭吊,又怕那楼台花月总令人黯然伤神。

问湖桥细柳,啼烟泣雨,何日解眉颦。

试问湖桥边纤细的柳枝,在烟雾中如泣如诉,何日才能舒展愁眉?

赏析

题解
此词写西湖感怀。两堤晴翠载琴书闲访白鸥邻,写西湖晴翠。睡起青山一笑如待冶游人,写青山待人。难得承平年少便文章诗酒也精神,写承平年少。借微波写梦斜阳绘影高卧枕溪云,写梦影溪云。弹指匆匆桑海恁西来鼙鼓动边尘,写桑海之变。剩有蘼芜怨绿冷画战场春,写战场之春。我欲登临凭吊怕楼台花月总销魂,写怕登临销魂。问湖桥细柳啼烟泣雨何日解眉颦,写细柳何日展眉。

逐句解读
「两堤晴翠,载琴书、闲访白鸥邻」——两堤上晴天翠绿,载着琴书,闲访白鸥之邻。

「睡起青山一笑,如待冶游人」——睡醒的青山一笑,仿佛在等待冶游之人。

「难得承平年少,便文章、诗酒也精神」——难得承平的年少时光,即便文章诗酒也精神。

「借微波写梦,斜阳绘影,高卧枕溪云」——借微波书写梦境,斜阳描绘影子,高卧枕着溪上之云。

「弹指匆匆桑海,恁西来、鼙鼓动边尘」——弹指间匆匆沧桑之变,怎奈西来的鼙鼓惊动了边尘。

「剩有蘼芜怨绿,冷画战场春」——只剩下蘼芜怨恨绿色,冷淡地画出战场的春天。

「我欲登临凭吊,怕楼台、花月总销魂」——我想要登临凭吊,又怕楼台花月总是让人销魂。

「问湖桥细柳,啼烟泣雨,何日解眉颦」——问湖桥边的细柳,啼着烟泣着雨,何日才能舒展眉头。

艺术手法
白鸥邻写隐居之友。桑海用沧海桑田之典写世变。蘼芜怨绿写战后荒芜。细柳啼烟泣雨写柳如人悲。何日解眉颦写期盼太平。

总体评价
此词以西湖写承平与战乱之变,从晴翠琴书到鼙鼓边尘到细柳解颦,哀婉而深沉。

相关诗词