南浦 从玉田本题岳馀山鸿庆闹红一舸图

清 · 黄燮清

译文

疏雨湿蝉衣,绕池塘、数里藕花开遍。

稀疏的雨打湿了蝉翼,环绕池塘数里荷花盛开。

双桨破烟痕,垂杨底、略有嫩风勾绾。

双桨划破水面的烟痕,垂柳之下微微有轻风牵引缠绕。

篷窗试启,冷香如梦浮清浅。

试着推开篷窗,清冷的香气如梦般浮在浅水上。

借得沧浪容一枕,卧听棹歌声远。

借这沧浪之水容我枕上一歇,躺着聆听远处划桨的歌声渐行渐远。

最怜那日西湖,记招蝶、盟鸥段家桥畔。

最怜念那日在西湖,记得在段家桥畔招引蝴蝶、与鸥鸟结盟。

凉约美人寻,花阴动、秋在湘裙罗扇。

清凉时分约美人同寻幽趣,花影摇动,秋意已在湘裙罗扇之间。

轻盈易别,采芳空寄瑶琴怨。

身姿轻盈却容易分别,采撷芳草只是空寄瑶琴中的幽怨。

输与鸳鸯三十六,长是水云闲散。

不如那三十六对鸳鸯,长久在水云之间悠闲自在。

赏析

题解
此词写采荷。疏雨湿蝉衣绕池塘数里藕花开遍,写雨后荷塘。双桨破烟痕垂杨底略有嫩风勾绾,写双桨烟痕。篷窗试启冷香如梦浮清浅,写冷香如梦。借得沧浪容一枕卧听棹歌声远,写卧听棹歌。最怜那日西湖记招蝶盟鸥段家桥畔,写旧日西湖。凉约美人寻花阴动秋在湘裙罗扇,写秋在湘裙。轻盈易别采芳空寄瑶琴怨,写轻盈易别。输与鸳鸯三十六长是水云闲散,写不如鸳鸯闲散。

逐句解读
「疏雨湿蝉衣,绕池塘、数里藕花开遍」——疏雨打湿了蝉衣般的荷叶,绕池塘数里藕花都开遍了。

「双桨破烟痕,垂杨底、略有嫩风勾绾」——双桨划破了水面烟痕,垂杨底下略微有嫩风缠绾。

「篷窗试启,冷香如梦浮清浅」——试着推开篷窗,冷香如梦一般浮在清浅的水上。

「借得沧浪容一枕,卧听棹歌声远」——借沧浪之水容我枕上一睡,卧听棹歌声渐渐远去。

「最怜那日西湖,记招蝶、盟鸥段家桥畔」——最怜爱那日在西湖,记得招蝶盟鸥在段家桥畔。

「凉约美人寻,花阴动、秋在湘裙罗扇」——凉意约美人来寻,花阴中裙动扇摇,秋天在湘裙罗扇之间。

「轻盈易别,采芳空寄瑶琴怨」——轻盈之人容易分别,采芳也只是空寄瑶琴之怨。

「输与鸳鸯三十六,长是水云闲散」——不如三十六对鸳鸯,长年是水云间闲散自在。

艺术手法
蝉衣写荷叶薄如蝉翼。沧浪用沧浪之水写清波。招蝶盟鸥写与自然为友。段家桥即断桥写西湖之景。三十六鸳鸯写水鸟成双。

总体评价
此词以采荷写夏日清幽与不如闲散之叹,从疏雨藕花到卧听棹歌到输与鸳鸯,清丽而怅惘。

相关诗词