浪淘沙慢 早春偕钱筱南登滕王阁

清 · 黄燮清

译文

看江上,惊涛练卷,万里寒色。

看江面上,惊涛如白练卷起,万里江山一片寒色。

兴废都成往劫,登临况是倦客。

兴亡更替都已成为前尘往事,何况登临此阁的又是一个倦游之人。

恨水远山遥乡树隔。

怅恨江水遥远山峦阻隔看不到家乡的树木。

带落照、点点帆樯,共乱鸦、飞去渐如墨。

伴着落日余晖,点点帆影,和着乱飞的乌鸦,渐渐飞远如墨点般消融。

天在浪花中白。

天空在浪花映衬下显得格外苍白。

望极。闷怀未许消释。

极目远望。郁闷的心怀不允许消释。

算今古、儿女英雄恨,并作潮和汐。

算来古往今来儿女情长英雄遗恨,都汇作了潮汐翻涌。

但雾沈香梦,烟埋陈迹。

只是大雾沉没了美好的梦境,烟尘掩埋了旧日的痕迹。

问谁不朽,歌舞场,几辈才人游历。

试问谁能不朽,在这歌舞场中,多少才子曾来游历。

高处有、浮云千叠。

高处有浮云千重万叠。

蛟龙气、抚剑叹息。

蛟龙气象犹在,抚剑长叹。

倚残醉、苍茫自岸帻。

倚着残余的醉意,在苍茫中自整理头巾。

倩热泪、飘洒谁边,付玉笛、西风吹向寥空滴。

让热泪飘洒向何方,交付玉笛,由西风吹向寂寥的天空滴落。

赏析

题解
此词为浪淘沙慢,早春偕钱筱南登滕王阁。以词写登阁之感,从江上惊涛写起,经兴废往劫登临倦客,到恨水远山遥乡树隔带落照点点帆樯共乱鸦飞去渐如墨天在浪花中白,到望极闷怀未许消释算今古儿女英雄恨并作潮和汐,到雾沈香梦烟埋陈迹问谁不朽歌舞场几辈才人游历,到高处浮云千叠蛟龙气抚剑叹息,末以倚残醉苍茫自岸帻倩热泪飘洒谁边付玉笛西风吹向寥空滴收束。全词以登阁为经,以怀古为纬,苍凉悲壮。

逐句解读
「看江上,惊涛练卷,万里寒色」——看江上,惊涛如白练卷起,万里寒色。

「兴废都成往劫,登临况是倦客」——兴废都成为往劫,登临何况是倦客。

「恨水远山遥乡树隔」——恨水远山遥乡树阻隔。

「带落照、点点帆樯,共乱鸦、飞去渐如墨」——带着落照,点点帆樯,与乱鸦一同飞去渐如墨色。

「天在浪花中白」——天在浪花中显出白色。

「望极。闷怀未许消释」——望到极处,闷怀不许消释。

「算今古、儿女英雄恨,并作潮和汐」——算古今儿女英雄之恨,并作潮水和汐水。

「但雾沈香梦,烟埋陈迹」——只是雾沉了香梦,烟埋了陈迹。

「问谁不朽,歌舞场,几辈才人游历」——问谁不朽,歌舞场上,几辈才人游历。

「高处有、浮云千叠」——高处有浮云千叠。

「蛟龙气、抚剑叹息」——蛟龙之气,抚剑叹息。

「倚残醉、苍茫自岸帻」——倚着残醉,苍茫中自正头巾。

「倩热泪、飘洒谁边,付玉笛、西风吹向寥空滴」——请热泪飘洒向谁边,付与玉笛,西风吹向寥空滴落。

艺术手法
全词以登阁为经。

「惊涛练卷万里寒色」以练卷写涛之白——以万里寒色写江之阔——开篇即写江上之壮。

「带落照点点帆樯共乱鸦飞去渐如墨天在浪花中白」以落照写夕阳——以点点帆樯写远景——以乱鸦如墨写暮色——以天在浪花中白写水天——暮色中帆樯与乱鸦渐成墨色唯天在浪花中显白——画面极富层次。

「算今古儿女英雄恨并作潮和汐」以儿女英雄恨写古今之恨——以并作潮汐写恨之如潮——古今之恨如潮汐般涌来——怀古之极。

「倩热泪飘洒谁边付玉笛西风吹向寥空滴」以热泪写悲——以玉笛写声——以西风吹向寥空写空旷——热泪不知洒向何处玉笛之声被西风吹向寥空——余音袅袅。全词以登阁为经,以怀古为纬,苍凉悲壮。

总体评价

相关诗词