解连环 题彦宣美人画卷

清 · 黄燮清

译文

素心难托。

纯洁的心意难以寄托。

画南楼瘦质,暮云依约。

画中南楼上消瘦的身影,如同暮云依稀隐约。

自伴伊、烟水清游,算香迹绮踪,渐成疏落。

自从陪伴她烟水间清雅游赏,想来那香踪绮迹已渐渐疏远零落。

夜月冰弦,只添我、相思绵邈。

月夜弹拨冰弦,只增添了我绵邈无尽的相思。

怅轻寒饯柳,细雨零蓉,翠损红削。

惆怅轻寒送别了杨柳,细雨落在芙蓉上,翠叶损伤红花凋落。

汀洲漫寻杜若。

在汀洲上漫无目的地寻找杜若香草。

望明珰绣袜,春去无著。

望着那耳坠绣袜的佳人,春天已经离去无处寻觅。

念宋郎、近日多愁,正秋思渺茫,况更离索。

想那宋玉郎近日更加多愁,正是秋思渺茫之时,何况又更加孤独离索。

钿雀销沈,怕重问、卷帘池阁。

钿雀簪饰已经沉销,怕再去追问那卷帘的池阁。

待亲裁、恨笺寄与,乱鸿易错。

想要亲手裁写恨笺寄给她,又怕乱飞的鸿雁容易传递失误。

赏析

题解
此词咏梅花寄离愁。素心难托画南楼瘦质暮云依约,写梅花素心。自伴伊烟水清游算香迹绮踪渐成疏落,写旧游疏落。夜月冰弦只添我相思绵邈,写月下冰弦相思。怅轻寒饯柳细雨零蓉翠损红削,写春寒花损。汀洲漫寻杜若望明珰绣袜春去无著,写寻芳无著。念宋郎近日多愁正秋思渺茫况更离索,写宋郎多愁。钿雀销沈怕重问卷帘池阁,写旧事销沉。待亲裁恨笺寄与乱鸿易错,写信难寄。

逐句解读
「素心难托。画南楼瘦质,暮云依约」——素心难以寄托。画中南楼瘦削的身姿,暮云依约。

「自伴伊、烟水清游,算香迹绮踪,渐成疏落」——自从伴她烟水清游以来,算来香迹绮踪已经渐渐疏落了。

「夜月冰弦,只添我、相思绵邈」——夜月下冰弦之声,只添了我绵绵邈邈的相思。

「怅轻寒饯柳,细雨零蓉,翠损红削」——怅惘于轻寒中饯别柳树,细雨零落在芙蓉上,翠叶损了红花瓣削了。

「汀洲漫寻杜若。望明珰绣袜,春去无著」——在汀洲上漫寻杜若。望穿明珰绣袜,春天去了无处着落。

「念宋郎、近日多愁,正秋思渺茫,况更离索」——念及宋郎近日多愁,正是秋思渺茫之际,何况更加离群索居。

「钿雀销沈,怕重问、卷帘池阁」——钿雀已销沉,怕再问起卷帘的池阁。

「待亲裁、恨笺寄与,乱鸿易错」——等亲自裁好恨笺寄出去,乱飞的大雁容易投错。

艺术手法
素心写梅花之心也写纯洁之心。冰弦写琴。饯柳写折柳送别。杜若用《楚辞》采芳洲兮杜若之典写寻芳。宋郎写宋玉写多愁之人。乱鸿易错写音信难通。

总体评价
此词以咏梅寄离愁,从素心难托到翠损红削到恨笺易错,婉约而凄美。

相关诗词