浣溪沙 湖上旧感。四阕

清 · 黄燮清

译文

十顷萍波腻远天。绮罗香散半堤烟。裙边蝴蝶也疑仙。

十顷浮萍的波浪与远处天际交融柔腻,绮罗的香气飘散在半堤烟柳之中,裙边翩翩飞舞的蝴蝶也疑似仙子。

秋浦飘灯曾八月,夜窗题曲已三年。销魂无分但缠绵。

秋天的水浦飘荡着灯影曾是八月,夜窗前题写曲词已经过去了三年,销魂之情无缘亲历只能缠绵思念。

粉腻脂慵病未苏。烹茶清语正模糊。过时犹想况当初。

粉脂慵懒病体尚未苏醒恢复,烹茶时清淡的话语已变得模糊,过了时日仍在思念更何况当初。

茉莉香寒鹦鹉别,芙蓉思渺雁鸿疏。坠欢各自梦西湖。

茉莉花香中透着寒意鹦鹉也分别了,芙蓉般的思念渺远大雁书信稀疏,往日的欢乐只能在各自梦中回到西湖。

水样罘罳禁嫩寒。画中楼阁夕阳残。夕阳曾照倚栏干。

如水般的丝网屏风挡不住轻寒,如画中的楼阁在残阳中渐暗,夕阳曾经照耀着倚栏远望的身影。

绿绮已捐名士调,红尘偏上美人鬟。不曾同去有青山。

绿绮琴已弃置不再弹奏名士的曲调,红尘偏偏沾上了美人的发髻,未能一同前往的只有那青山。

翠幕无聊语晚鸦。碧云难问阿香车。小屏山外即天涯。

翠色帘幕前百无聊赖地对着晚鸦说话,碧云深处难以探寻她的车驾行踪,小屏风上的山外便是天涯。

南国可怜生豆子,北人偏解种杨花。感人无谓是芳华。

南方多情生出红豆相思,北方人偏偏擅长种植飘零的杨花,让人感伤而无意义的正是那逝去的芳华。

赏析

题解
此词浣溪沙湖上旧感四阕,写湖上旧时之感。十顷萍波腻远天绮罗香散半堤烟,秋浦飘灯曾八月夜窗题曲已三年销魂无分但缠绵,不曾同去有青山。

逐句解读
「十顷萍波腻远天。绮罗香散半堤烟。裙边蝴蝶也疑仙」十顷萍波腻远天。绮罗香散半堤烟。裙边蝴蝶也疑仙。

「秋浦飘灯曾八月,夜窗题曲已三年。销魂无分但缠绵」秋浦飘灯曾八月,夜窗题曲已三年。销魂无分但缠绵。

「粉腻脂慵病未苏。烹茶清语正模糊。过时犹想况当初」粉腻脂慵病未苏。烹茶清语正模糊。过时犹想况当初。

「茉莉香寒鹦鹉别,芙蓉思渺雁鸿疏。坠欢各自梦西湖」茉莉香寒鹦鹉别,芙蓉思渺雁鸿疏。坠欢各自梦西湖。

「水样罘罳禁嫩寒。画中楼阁夕阳残。夕阳曾照倚栏干」水样罘罳禁嫩寒。画中楼阁夕阳残。夕阳曾照倚栏干。

「绿绮已捐名士调,红尘偏上美人鬟。不曾同去有青山」绿绮已捐名士调,红尘偏上美人鬟。不曾同去有青山。

「翠幕无聊语晚鸦。碧云难问阿香车。小屏山外即天涯」翠幕无聊语晚鸦。碧云难问阿香车。小屏山外即天涯。

「南国可怜生豆子,北人偏解种杨花。感人无谓是芳华」南国可怜生豆子,北人偏解种杨花。感人无谓是芳华。

艺术手法
「秋浦飘灯曾八月,夜窗题曲已三年」以飘灯题曲三年写旧忆之久。

「坠欢各自梦西湖」以各自梦西湖写离散之悲。

「南国可怜生豆子,北人偏解种杨花」以南国豆子北人杨花写南北之思。

总体评价
此词四阕写湖上旧感,以飘灯题曲写旧忆,以各自梦西湖写离散,以南国北人写南北思,格调婉约而含旧愁。

相关诗词