桂枝香

清 · 黄燮清

译文

疏林渐秃。

稀疏的树林渐渐秃落。

正翠竹晚寒,深院人独。

正值翠竹映着傍晚寒意,深院之中人独坐。

记得羞蛾乍见,鬓烟低绿。

记得初见时她含羞的蛾眉,鬓发如烟低垂乌绿。

缠绵金缕秋娘恨,散相思、酒边哀曲。

缠绵的金缕曲中满是秋娘的幽恨,在酒边散播着相思的哀曲。

可怜无奈,一更更鼓,替伊匆促。

可怜无奈,一更更的鼓声,催促着她匆匆离去。

自送了、花阴绣毂。

自从送别了花阴下的绣车。

怅芳草凄迷,空忆裙幅。

怅然芳草凄迷,空自回忆她的裙裾。

忍数清辉,三五艳龄十六。

忍心细数那清辉明月,十五六岁的美好年华。

袖中留取烟罗帕,断肠诗题遍谁读。

袖中留存着她的烟罗手帕,题遍断肠诗又有谁来读。

别来愁味,只须问我,画屏残烛。

别来以来的愁苦滋味,只须问我就知道,如画屏前残烛般凄凉。

赏析

题解
此词桂枝香,写离别相思之情。缠绵金缕秋娘恨,散相思酒边哀曲——秋娘之恨。忍数清辉,三五艳龄十六——艳龄之惜。袖中留取烟罗帕,断肠诗题遍谁读——断肠诗谁读。

逐句解读
「疏林渐秃。正翠竹晚寒,深院人独」——疏林渐渐秃了。正是翠竹晚寒时节,深院中一人独处。

「记得羞蛾乍见,鬓烟低绿」——记得初见时羞怯的蛾眉,鬓烟低垂如绿。

「缠绵金缕秋娘恨,散相思、酒边哀曲」——缠绵金缕秋娘之恨,散落相思于酒边的哀曲。

「可怜无奈,一更更鼓,替伊匆促」——可怜无奈,一更更的鼓声,替她匆忙催促。

「自送了、花阴绣毂。怅芳草凄迷,空忆裙幅」——自从送走了花阴下的绣毂车。怅惘芳草凄迷,空忆裙幅。

「忍数清辉,三五艳龄十六」——忍数清辉,十五岁的艳龄十六。

「袖中留取烟罗帕,断肠诗题遍谁读」——袖中留着烟罗帕,断肠诗题遍谁来读?
「别来愁味,只须问我,画屏残烛」——别来愁味,只须问我,画屏残烛。

艺术手法
1. 以更鼓写催:一更更鼓替伊匆促——更鼓写出离别的催促。
2. 以裙幅写忆:空忆裙幅——裙幅写出空忆之深。
3. 以残烛写愁:画屏残烛——残烛写出独处之愁。

总体评价
此词以桂枝香写相思,"袖中留取烟罗帕,断肠诗题遍谁读"最为哀婉——断肠诗无人读,是相思词中的至哀之句。

相关诗词