八归 题周铁崖孝廉士綗藕湖泛月图

清 · 黄燮清

译文

池塘过雨,林阴催晚,流水数里绉玉。

池塘刚刚经过一场雨,树林阴处催促着傍晚降临,数里流水泛起细纹如绉纱美玉。

扁舟一叶秋俱远,摇曳柳枝疏影,竹枝新曲。

一叶扁舟与秋意一同远去,摇曳着柳枝的疏影,吹起竹枝词的新曲。

冰镜无尘留客住,待野鹭闲鸥同宿。

冰清的月镜纤尘不染留住客人,等待野鹭闲鸥一同栖息。

看极浦、几点渔灯,伴夜静人独。

望向远方水岸,几点渔火闪烁,陪伴着夜静中的孤独之人。

曾记垂虹泛棹,红儿低唱,细和参差横竹。

曾记得在垂虹桥下泛舟,歌女低声唱曲,细细地伴和着横笛的曲调。

紫云前度,碧云今夕,旧梦游仙重续。

紫云前次曾游,碧云今宵再聚,旧日的仙游之梦重新续上。

望天高露迥,树杪烟鬟洞庭绿。

仰望天高露远,树梢上烟鬟如发,洞庭湖一片碧绿。

清凉界、醉醒都好,戏采荷珠,归来衣袖馥。

在这清凉境界中,醉也好醒也好,嬉戏采撷荷叶上的露珠,归来时衣袖满是清香。

赏析

题解
此词写秋夜泛舟。池塘过雨林阴催晚流水数里绉玉,写雨后秋景。扁舟一叶秋俱远摇曳柳枝疏影竹枝新曲,写舟行秋远。冰镜无尘留客住待野鹭闲鸥同宿,写月明清幽。看极浦几点渔灯伴夜静人独,写渔灯夜静。曾记垂虹泛棹红儿低唱细和参差横竹,写旧日欢游。紫云前度碧云今夕旧梦游仙重续,写今昔之思。望天高露迥树杪烟鬟洞庭绿,写远景。清凉界醉醒都好戏采荷珠归来衣袖馥,写采荷而归。

逐句解读
「池塘过雨,林阴催晚,流水数里绉玉」——池塘刚下过雨,林阴催着傍晚来临,流水数里如绉玉般微波。

「扁舟一叶秋俱远,摇曳柳枝疏影,竹枝新曲」——一叶扁舟秋天都远了,摇曳着柳枝疏影,唱着竹枝新曲。

「冰镜无尘留客住,待野鹭闲鸥同宿」——冰镜般的明月无尘留住客人,等待野鹭闲鸥一同歇宿。

「看极浦、几点渔灯,伴夜静人独」——看远处水边几点渔灯,伴着夜的寂静和人的孤独。

「曾记垂虹泛棹,红儿低唱,细和参差横竹」——曾经记得在垂虹桥泛舟,红儿低声唱着,细细地和着横笛之声。

「紫云前度,碧云今夕,旧梦游仙重续」——紫云是前次,碧云是今夕,旧日的游仙之梦重新续上。

「望天高露迥,树杪烟鬟洞庭绿」——望天高露冷,树梢上烟鬟般的洞庭湖绿波荡漾。

「清凉界、醉醒都好,戏采荷珠,归来衣袖馥」——在清凉的世界里,醉了醒了都好,戏采荷花上的露珠,归来时衣袖上沾满了荷香。

艺术手法
绉玉写水波如绉纱美玉。冰镜写明月。垂虹写垂虹桥即吴江长桥。红儿写歌女。参差横竹写笛声。紫云碧云用李商隐诗写今昔。

总体评价
此词以秋夜泛舟写清幽之境与旧梦之思,从池塘过雨到渔灯夜静到采荷归馥,清丽而缥缈。

相关诗词