为查雨亭题遗峰补卉册六首

清 · 华蘅芳

译文

宦海归来气未平

从官场归来心中意气尚未平息

笔端涌起石嶙峥

笔端涌画出嶙峋峥嵘的山石

故留隙地教花补

特意留出空隙让花朵来填补

想见当年伉俪情

可以想见当年夫妻之间的深情厚意

清才艳福两兼全

清雅的才情与美好的福分两者兼备

恩爱何妨到百年

夫妻恩爱到白头又有何妨

底事玉楼宣召急

为何玉楼急着宣召她离去

只留名画在人间

只留下这些名画在人世间

静宜楼上月如霜

静宜楼上月光如霜般清冷

剩粉零脂忍久藏

遗留下来的脂粉怎忍心长久收藏

泣写幽芳伴遗墨

含泪画下幽雅的花卉来陪伴她留下的笔墨

可怜诗意更凄凉

可怜那诗意更加凄凉

数拳奇石四时花

几块奇石配上四季的鲜花

两手挥成是一家

两只手挥笔画成浑然一体

佳话流传人共羡

这段佳话流传开来人人羡慕

海盐张氏海宁查

海盐的张氏与海宁的查氏联姻

逢君需次鄂江滨

遇见您在鄂江之滨候补任职

堂上慈亲鹤发新

堂上的慈母白发如鹤羽般新添

料得輶轩过两浙

料想使者车驾经过两浙之地时

征诗也到太夫人

征集诗篇也会送到太夫人那里

我已三年辍咏歌

我已经三年停止了吟诗作歌

披图涕泪忽滂沱

打开图册忽然泪如雨下

先人亦有倪黄癖

先人也有收藏倪瓒黄公望画作的癖好

不及君家韵事多

却不及您家风雅之事来得多

赏析

题解
此诗为查雨亭题遗峰补卉册六首,写题查雨亭遗峰补卉册。诗分六首:第一首写宦海归来气未平笔端涌起石嶙峥故留隙地教花补;第二首写清才艳福两兼全底事玉楼宣召急;第三首写静宜楼上月如霜泣写幽芳伴遗墨;第四首写数拳奇石四时花两手挥成是一家;第五首写逢君需次鄂江滨征诗也到太夫人;第六首写我已三年辍咏歌先人亦有倪黄癖不及君家韵事多。

逐句解读
「宦海归来气未平,笔端涌起石嶙峥」——宦海归来之气未平,笔端涌起嶙峋之石。

「故留隙地教花补,想见当年伉俪情」——故意留出隙地让花来补,想见当年伉俪之情。

「清才艳福两兼全,恩爱何妨到百年」——清才艳福两者兼全,恩爱何妨到百年。

「底事玉楼宣召急,只留名画在人间」——为何玉楼宣召如此急促,只留下名画在人间。

「静宜楼上月如霜,剩粉零脂忍久藏」——静宜楼上月如霜,剩粉零脂忍心久藏。

「泣写幽芳伴遗墨,可怜诗意更凄凉」——泣写幽芳陪伴遗墨,可怜诗意更加凄凉。

「数拳奇石四时花,两手挥成是一家」——数拳奇石四时之花,两手挥洒成一家。

「佳话流传人共羡,海盐张氏海宁查」——佳话流传人们共同羡慕,海盐张氏海宁查氏。

「逢君需次鄂江滨,堂上慈亲鹤发新」——逢君在鄂江之滨候补,堂上慈亲鹤发新白。

「料得輶轩过两浙,征诗也到太夫人」——料想使车经过两浙,征诗也到了太夫人那里。

「我已三年辍咏歌,披图涕泪忽滂沱」——我已经三年停止了吟咏,披览图画涕泪忽然滂沱。

「先人亦有倪黄癖,不及君家韵事多」——先人也有倪瓒黄公望之癖好,不及你家韵事多。

艺术手法
一、以故留隙地教花补想见当年伉俪情写情:故留隙地教花补想见当年伉俪情,以花补石隙写伉俪之情。二、以底事玉楼宣召急只留名画在人间写叹:底事玉楼宣召急只留名画在人间,以玉楼急召写早逝之叹。三、以先人亦有倪黄癖不及君家韵事多写感:先人亦有倪黄癖不及君家韵事多,以倪黄癖写书画之好。

总体评价
此诗题册,"故留隙地教花补,想见当年伉俪情"写情最妙,"先人亦有倪黄癖,不及君家韵事多"收束最感。

相关诗词