山东道中作

清 · 华蘅芳

译文

我从江南来,遍地是青草。

我从江南一路走来,遍地都是青翠的芳草。

自从渡淮黄,平沙白浩浩。

自从渡过淮河黄河之后,只见白茫茫的平沙一望无际。

天时异燠寒,风日顿酷燥。

天气寒热截然不同,风日顿时变得酷烈干燥。

河干或通车,平地转积潦。

河岸干涸处也许还能通车,平地上反而积满了水潦。

行来未十日,面目渐枯槁。

走了还不到十天,面容已经渐渐枯槁憔悴。

纵无思乡心,未免亦懊恼。

纵然没有思乡之心,也难免心中懊恼烦闷。

仆夫言告我,明日进山道。

仆夫告诉我说,明天就要进入山路了。

闻言已色喜,蓐食复申祷。

听了这话已经喜形于色,早起匆忙吃饭又再次默默祈祷。

车行虽甚劳,山色却颇好。

车行虽然很是劳累,山色却是颇为美好。

坡坨屡登陟,林峦互回抱。

起伏的坡陀屡屡登攀,林峦层层互相回抱。

龟蒙与凫绎,所在不及考。

龟蒙山与凫绎山这些山名,所在之处已来不及细考。

儒生好附会,故纸屡探讨。

儒生喜欢牵强附会,在旧纸堆里反复探讨。

我才本空疏,未敢便倾倒。

我才学本来就空疏浅薄,不敢轻易倾倒附和。

但见青螺峰,一一列瑶岛。

只见青螺般的山峰,一一排列如同仙山瑶岛。

烟村数十家,处处植梨枣。

炊烟袅袅的村落数十人家,处处种植着梨树枣树。

山中洵可乐,反恐出山早。

山中确实令人快乐,反而担心出山太早了。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"山东道中作",写行经山东道中的所见所感。诗以南北气候之异写旅途之苦,以山色之好写心情之转。前半写渡淮后平沙酷燥、面目枯槁之苦,后半写进山后林峦回抱、烟村梨枣之乐,以"山中洵可乐,反恐出山早"收束,表达对山居的留恋。

逐句解读
「我从江南来,遍地是青草」——我从江南来,遍地都是青草。写江南之青翠。

「自从渡淮黄,平沙白浩浩」——自从渡过淮河黄河,只见平沙白茫茫一片。写北方之荒凉。

「天时异燠寒,风日顿酷燥」——天气寒热不同,风日顿时变得酷烈干燥。写气候之异。

「河干或通车,平地转积潦」——河干也许还能通车,平地反而积了水潦。写道路之难。

「行来未十日,面目渐枯槁」——走了不到十日,面容渐渐枯槁。写旅途之苦。

「纵无思乡心,未免亦懊恼」——纵然没有思乡之心,也难免懊恼。写心情之烦。

「仆夫言告我,明日进山道」——仆夫告诉我说,明天进入山路。写转机。

「闻言已色喜,蓐食复申祷」——听了这话已经喜形于色,早起吃饭又再次祈祷。写喜出望外。

「车行虽甚劳,山色却颇好」——车行虽然很劳累,山色却颇好。写山色之美。

「坡坨屡登陟,林峦互回抱」——坡陀屡屡登攀,林峦互相回抱。写山势。

「龟蒙与凫绎,所在不及考」——龟蒙与凫绎这些山名,所在之处来不及考证。写来不及考。

「儒生好附会,故纸屡探讨」——儒生喜欢附会,在故纸堆里屡屡探讨。写儒生附会。

「我才本空疏,未敢便倾倒」——我的才学本来空疏,不敢便倾倒附和。写谦虚。

「但见青螺峰,一一列瑶岛」——只见青螺般的山峰,一一排列如瑶岛。写山如瑶岛。

「烟村数十家,处处植梨枣」——烟村数十人家,处处种植梨枣。写山村之乐。

「山中洵可乐,反恐出山早」——山中确实可乐,反而怕出山太早。写留恋山中。

艺术手法
一、南北对比:「遍地是青草」与「平沙白浩浩」对比南北景色。二、情感转折:「闻言已色喜」由懊恼转喜,层层推进。三、以瑶岛比山:「一一列瑶岛」以瑶岛比山之美。四、以恐出山早收束:「反恐出山早」以反恐写留恋,收束有力。

总体评价
此诗行旅之作,以南北对比写气候之异,以进山转喜写心情之变,以"山中洵可乐,反恐出山早"收束最有韵致。

「山中洵可乐,反恐出山早」以反恐写最为含蓄。

相关诗词