张瑕瑀明经来郡数日旋回嘉义

清 · 胡承珙

译文

共有乘桴兴,曾邀作伴归。

你我都曾有乘桴浮海的兴致,曾邀约一同结伴归去。

海云供画本,番雀识儒衣。

海上云霞可作画本,番地的雀鸟竟也认得儒生的衣裳。

为我瓜期误,劳君鹤梦违。

因为我的任职期满耽搁,劳烦你的归隐之梦也落了空。

衙斋似僧舍,岁莫好相依。

衙门中的居所如同僧舍,岁末时节正好相依相伴。

白发悲何限,青毡计尚疏。

白发生出的悲慨何有限量,寒毡度日的生计尚且疏窘。

安心原是药,引睡可无书。

安心本就是良药,引人入睡可以不必读书。

园吏今为蝶,溪翁昨献鱼。

做了园吏如今如庄周梦蝶,溪边老翁昨天献上了鱼。

加餐须努力,赢得腹如壶。

多加餐饭须要努力,争取养出壶一般圆鼓鼓的肚子。

赏析

题解
此诗为送别张瑕瑀明经之作,张瑕瑀来郡仅数日便回嘉义。诗中既有惜别之情,又有对彼此境遇的感慨——两人同为海外谪宦,衙斋如僧舍,岁暮相依之意切切。

逐句解读
「共有乘桴兴,曾邀作伴归」——都有乘桴浮海之兴,曾邀请作伴归去。

「海云供画本,番雀识儒衣」——海上的云彩供作画本,番地的雀鸟认识儒者的衣冠。

「为我瓜期误,劳君鹤梦违」——因为我的瓜期(任期)耽误了你,劳烦你的鹤梦(归隐之梦)未能实现。

「衙斋似僧舍,岁莫好相依」——衙门斋房如同僧舍,岁末正好相依为伴。

「白发悲何限,青毡计尚疏」——白发的悲伤无限,青毡(清贫学子的生计)之计尚且疏陋。

「安心原是药,引睡可无书」——安心本来就是良药,引睡可以不读书。

「园吏今为蝶,溪翁昨献鱼」——园吏如今化身为蝶,溪翁昨天献上了鱼。

「加餐须努力,赢得腹如壶」——加餐必须努力,赢得肚子像茶壶一般圆。

艺术手法
全诗以五言律体写成,对仗工稳。

「海云供画本,番雀识儒衣」以海云、番雀写海外之地的特有风光,供画本写云之美,识儒衣写鸟与人亲近,趣致盎然。

「为我瓜期误,劳君鹤梦违」以瓜期对鹤梦,任期对归隐,一实一虚,对比得体。

「衙斋似僧舍」以僧舍喻衙斋,既写其清冷又写其清净。

「加餐须努力,赢得腹如壶」以幽默口吻作结,腹如壶写吃饱后的满足,在送别诗中别开生面。

总体评价
此诗为送别诗中的清品,不事悲切而情致深婉。上海外风物与谪宦生涯交织,末以幽默化解离愁,格调在沉重与轻松之间取得平衡,含蓄有味。

相关诗词