灵岩山谒毕秋帆尚书墓

清 · 胡承珙

译文

庭院阴阴覆薜萝,尚书祠墓此岩阿。

庭院中阴阴暗暗覆盖着薜萝,尚书的祠堂和墓茔就在这山岩之间。

长才只合从簪笔,晚节犹教学枕戈。

以您的长才只应跟随在朝中执笔,晚年却仍学习枕戈待旦的忠勇。

毕竟圣明持法恕,空闻门馆受恩多。

毕竟皇上持法宽恕,只是空闻门生故吏受恩深厚。

平泉花木浑无恙,几辈西州掣泪过。

平泉庄的花木全都安然无恙,有几辈人含泪经过西州门。

赏析

题解
此诗谒毕秋帆(毕沅)尚书墓而作。毕沅为乾隆年间重臣,官至湖广总督,晚年因事获罪。词人谒墓时感慨其才略与晚节,既叹其长才未展,又惜其圣明宽恕之下门馆受恩之多,寄寓了对功名与节操的深层思考。

逐句解读
「庭院阴阴覆薜萝,尚书祠墓此岩阿」——庭院中阴阴绿荫覆盖着薜萝,尚书的祠堂墓碑就在此山岩旁。

「长才只合从簪笔,晚节犹教学枕戈」——长才只合跟随簪笔(文职),晚节还要学习枕戈(武备)。

「毕竟圣明持法恕,空闻门馆受恩多」——毕竟圣明君主持法宽恕,空闻门馆受恩之多。

「平泉花木浑无恙,几辈西州掣泪过」——平泉庄的花木全都无恙,几辈人如西州过门般含泪经过。

艺术手法
全诗为七言律体,以谒墓感怀为题。

「长才只合从簪笔,晚节犹教学枕戈」为全诗核心,簪笔为文、枕戈为武,文武并举写毕沅一生文才武略兼备,却以「只合」「犹学」写出才不副用、力不从心的遗憾。

「毕竟圣明持法恕」含蓄地写毕沅虽有罪而获宽恕,但「空闻」二字暗含感慨——受恩虽多,终归成空。

「平泉花木浑无恙」用李德裕平泉庄典故,以花木之无恙反衬人事之已非。

「西州掣泪过」用羊昙过西州门痛哭谢安典,写后辈对前贤的哀悼。

总体评价
此诗为谒墓感怀诗,含蓄蕴藉,不露褒贬而自有评判。

「长才只合从簪笔,晚节犹教学枕戈」一联写毕沅一生之概况,文武兼资而终不免遗憾,感慨深沉。全诗用典精当,格调庄重,在谒墓诗中堪称佳作。

相关诗词