立冬前一日盖碧轩方泌太守招同音健斋登额总戎集鸿指园看菊因以酥和菊叶煎食之

清 · 胡承珙

译文

何必骚人嗅落英

何必一定要像骚人那样去嗅落花,

攀条撷叶试新烹

攀折枝条采摘叶子来试一试新的烹调之法。

鸿园拂石秋还暖

在鸿指园中拂石而坐,深秋时节依然和暖,

燕寝凝香晚更清

燕居寝处凝结着香气,傍晚更加清幽。

插帽不妨开笑口

把菊花插在帽上不妨开怀欢笑,

持螯端足了浮生

手持蟹螯品食,足以度过这浮生。

为君醉草天随赋

为你醉酒挥毫书写天随子之赋,

合占沧洲吏隐名

恰好占得了沧洲吏隐的美名。

赏析

题解
此诗为立冬前一日盖碧轩方泌太守招同音健斋登额总戎集鸿指园看菊因以酥和菊叶煎食之作。诗人以看菊食菊为题,写秋日雅集之乐。

"何必骚人嗅落英"翻用屈原"夕餐秋菊之落英",以烹食菊叶代嗅落英,别出心裁。

逐句解读
「何必骚人嗅落英,攀条撷叶试新烹」——何必像骚人那样嗅落花,攀折枝条摘取菊叶来试着新烹。翻用屈原"夕餐秋菊之落英"。

「鸿园拂石秋还暖,燕寝凝香晚更清」——鸿指园拂石而坐秋天还暖,燕寝凝香晚间更清。

「插帽不妨开笑口,持螯端足了浮生」——菊花插帽不妨开怀笑口,持蟹饮酒确可了此浮生。

「为君醉草天随赋,合占沧洲吏隐名」——为你醉草天随子之赋,合该占得沧洲吏隐之名。天随,陆龟蒙号天随子。

艺术手法
一、「何必骚人嗅落英」翻用屈原之典,以"何必"写不必拘泥,以"试新烹"写创新。二、「鸿园拂石秋还暖,燕寝凝香晚更清」以"暖""清"对举,写秋日雅集之舒适。三、「插帽不妨开笑口」以"插帽"写簪菊之俗,以"不妨开笑口"写旷达。四、「为君醉草天随赋」以天随子陆龟蒙之典,以归隐之志收束。

总体评价
此诗看菊食菊,以旷达闲适为主调。

「何必骚人嗅落英,攀条撷叶试新烹」翻用屈原之典,别出心裁。

相关诗词