自青龙岭踰长城,登八达岭放歌

清 · 洪繻

译文

阴山、祁连安在哉,我从绝顶登天台。

阴山、祁连山在哪里呢,我从绝顶登上了天台。

万骑胡儿今不见,万山叠叠东西来。

万千骑兵的胡人如今已看不见,只有万重山峦叠叠从东西涌来。

东望临榆负山海,西望恒岳飞尘埃。

东望临榆关背靠山海关,西望恒山飞扬着尘埃。

太行、蓟邱挟两腋,勾注井陉如累垓。

太行山、蓟丘夹在两腋之下,勾注山和井陉关如同层层堆叠。

秦皇、汉武多边才,能隔大漠寻蓬莱。

秦始皇、汉武帝多有边事之才,能够跨越大漠去寻找蓬莱仙山。

起自临洮至辽东,长城万里蒙恬开。

从临洮起一直到辽东,万里长城是蒙恬所开辟。

高齐幽州事徘徊,缮治长城下口隈。

高齐在幽州徘徊经营,修整长城下口的弯曲处。

我在岭头一俯视,荒荒莽莽红叶堆。

我在岭头俯瞰四方,只见荒荒莽莽红叶堆积。

南下倒马关,北上飞狐口。

往南下去是倒马关,往北上去是飞狐口。

密云山如虎豹临,桑乾河作龙蛇走。

密云山势如同虎豹逼临,桑乾河像龙蛇蜿蜒奔走。

此岭嵯峨镇域中,插天疑有鬼神守。

此岭巍峨雄踞域中,高耸入云似有鬼神镇守。

岭外大野浩茫茫,岭内连山峰陡陡。

岭外大野浩瀚茫茫,岭内群山连绵陡峭。

峰嶂虽逼天,陉谷若开牖,北门锁钥长在手。

山峰虽逼近天际,峡谷如同打开的窗户,北方门户的锁钥长久在手。

呜呼谁能从军赴沙碛,南北东西此枢纽!

唉,谁能从军奔赴沙漠,这里正是南北东西的枢纽!

赏析

题解
此诗自青龙岭踰长城登八达岭放歌,写登八达岭之感。诗从阴山祁连安在哉我从绝顶登天台起笔,写万骑胡儿今不见万山叠叠东西来。再写东望临榆负山海西望恒岳飞尘埃,太行蓟邱挟两腋勾注井陉如累垓。后写秦皇汉武多边才能隔大漠寻蓬莱,起自临洮至辽东长城万里蒙恬开。末以呜呼谁能从军赴沙碛南北东西此枢纽收束。

逐句解读
「阴山祁连安在哉,我从绝顶登天台」——阴山祁连山如今在哪里呢?我从绝顶登上天台般的高峰。

「万骑胡儿今不见,万山叠叠东西来」——万骑胡人如今已看不见了,万山重重叠叠从东西而来。

「东望临榆负山海,西望恒岳飞尘埃」——东望临榆关背负山海,西望恒山飞起尘埃。

「太行蓟邱挟两腋,勾注井陉如累垓」——太行山和蓟邱如两腋夹持,勾注山和井陉如层叠的台阶。

「秦皇汉武多边才,能隔大漠寻蓬莱」——秦皇汉武多有经边之才,能隔开大漠去寻蓬莱仙山。

「起自临洮至辽东,长城万里蒙恬开」——从临洮起到辽东止,万里长城是蒙恬开辟的。

「高齐幽州事徘徊,缮治长城下口隈」——北齐在幽州徘徊经营,修缮长城在山口弯曲处。

「我在岭头一俯视,荒荒莽莽红叶堆」——我在岭头一俯视,荒荒莽莽只见红叶堆积。

「南下倒马关,北上飞狐口」——南边下倒马关,北边上飞狐口。

「密云山如虎豹临,桑乾河作龙蛇走」——密云山如同虎豹俯临,桑乾河蜿蜒如龙蛇游走。

「此岭嵯峨镇域中,插天疑有鬼神守」——此岭巍峨镇守在疆域之中,直插云天仿佛有鬼神守护。

「岭外大野浩茫茫,岭内连山峰陡陡」——岭外大野浩瀚茫茫,岭内连绵山峰陡峭。

「峰嶂虽逼天,陉谷若开牖,北门锁钥长在手」——山峰虽逼近天际,山谷却如开窗般通畅,北门的锁钥永远在手中。

「呜呼谁能从军赴沙碛,南北东西此枢纽」——唉,谁能从军奔赴大漠,南北东西以此处为枢纽。

艺术手法
一、以万骑胡儿今不见写古今:万骑胡儿今不见万山叠叠东西来,以胡儿今不见写时移。二、以桑乾河作龙蛇走写河:桑乾河作龙蛇走,以龙蛇写河之蜿蜒。三、以北门锁钥写关:北门锁钥长在手,以锁钥写关之险要。

总体评价
此诗登岭,"密云山如虎豹临,桑乾河作龙蛇走"写景最壮,"此岭嵯峨镇域中,插天疑有鬼神守"写岭最峻,"呜呼谁能从军赴沙碛,南北东西此枢纽"收束最壮。

相关诗词