自闽海入闽江作

清 · 洪繻

译文

海天一色云瞢腾,云开何乃见长城!

海天一色云雾迷蒙,云开之后为何看到了长城!

长城非城千山青,中有山门五虎横。

这长城并非城墙而是千山苍翠,中间有山门五虎山横亘。

山门荡荡连海门,千回百折长江奔。

山门开阔连通海门,千回百折长江奔腾。

中流江峡成海峡,束缚蛟龙留潮痕。

中流的江峡成了海峡,束缚蛟龙留下潮水的痕迹。

潮来潮去山重叠,钱塘潮水不足论。

潮来潮去山峦重叠,钱塘潮水不值一提。

舟人金牌、长门里,重重锁钥江海水。

船夫行经金牌、长门之间,重重锁钥扼守着江海之水。

宛转亭头又馆头,罗星塔山连云起。

曲折经过亭头又是馆头,罗星塔山高耸入云。

我自东北历东南,港门无此青巉岩。

我从东北历经东南,港门没有这般青翠的巉岩。

大沽、黄浦剧深通,平原两岸蔑峰岚。

大沽、黄浦极其深通,平原两岸没有峰峦。

山东海港有山险,长流难得长山掩。

山东海港虽有山势险峻,长流难得有长山遮掩。

江心随处况有矶,岂比金、焦山两点!

江心随处还有礁石,哪里只是金焦两座山而已!

堪痛甲申边衅开,如此江山酿祸胎。

痛心甲申年边衅开启,如此江山竟然酿成祸胎。

兵备空传藏舰浦,洋氛竟及钓龙台!

兵备空有藏舰之浦的传闻,洋人的气焰竟然波及钓龙台!

于今江面澄如练,马头、马尾沧桑变。

如今江面澄澈如白练,马头马尾已沧桑巨变。

不堪回首念昔游,闽中山水依稀见。

不堪回首想念昔日的游历,闽中的山水依稀可见。

赏析

题解
自闽海入闽江作,以歌行体描写了从闽海进入闽江的壮阔景象。诗以"长城"比喻两岸青山,以五虎山为闽江的门户,写出了闽江的雄奇与壮美。全诗从海上写到江中,从山门写到罗星塔,层层推进,展现了闽江的地理形势与人文景观。

逐句解读
「海天一色云瞢腾,云开何乃见长城」——海天一色云雾迷蒙,云开时怎么见到了长城。

「长城非城千山青,中有山门五虎横」——长城并非城垣而是千山青翠,其中有五虎山横亘如门。

「山门荡荡连海门,千回百折长江奔」——山门宽阔连接着海门,千回百折长江奔涌。

「中流江峡成海峡,束缚蛟龙留潮痕」——中流的江峡如同海峡,束缚着蛟龙留下潮水的痕迹。

「潮来潮去山重叠,钱塘潮水不足论」——潮来潮去山峦重叠,钱塘潮水也不足以与之相比。

「舟人金牌长门里,重重锁钥江海水」——船夫在金牌和长门之间,重重锁钥守卫着江海的水。

「宛转亭头又馆头,罗星塔山连云起」——曲折地经过亭头和馆头,罗星塔的山峰连着云霄升起。

艺术手法
1. 比喻新奇:以"长城"比喻两岸青山,以"五虎"比喻山形,新颖生动。
2. 层层推进:从海上→江口→江峡→江中,空间层层推进。
3. 对比映衬:以钱塘潮对比闽江潮,以闽江之壮衬托其奇。
4. 虚实结合:山门、五虎是实写,蛟龙、锁钥是虚写,虚实相生。

总体评价
此诗以闽海入闽江的旅程为线索,写出了闽江的雄奇壮美。

"云开何乃见长城"以长城的比喻写两岸青山,令人印象深刻,"中流江峡成海峡,束缚蛟龙留潮痕"将江峡的险峻写得生动有力,全诗气势雄浑,画面感强。

相关诗词