追述去冬时事

清 · 洪繻

译文

时十一月岁乙未,台山北海如波沸。

时在乙未年十一月,台山北海如波涛沸腾。

遗民义气薄云霄,欲转汉天回汉地。

遗民的义气直薄云霄,想要扭转汉家的天下收复汉家的土地。

骤似雄风吹雨来,复似怒潮挟沙至。

突然如同雄风带着暴雨而来,又像怒潮挟着泥沙而至。

重重夜袭台北城,惊杀倭兵失梦寐。

重重夜袭台北城,惊杀了倭兵从梦中惊醒。

城头半夜起狼烟,城外连天列象燧。

城头半夜升起狼烟,城外连天排列着烽火。

倭酋持枪尽欲狂,倭卒寻刀起如醉。

倭酋持枪都要发狂了,倭卒找刀起来如同醉汉。

越日彼族元节天,不成拜贺不就次。

第二天是他们的元旦节日,不能完成拜贺仪式也不能就位。

电达全台皆戒严,火急三军齐结驷。

电报传达全台都戒严,火急三军一齐集合车马。

延城驱出领袖人,束以羁绁防生事。

从城内驱赶出起义领袖,用绳索捆绑防备生事。

是乃逢迎趋利徒,岂有才情能树帜。

这些人不过是逢迎趋利之徒,哪里有才情能竖起义旗。

狐疑鼠窜空怔营,维时外间尚无意。

他们狐疑鼠窜徒然惊惶,当时外面还没有什么动静。

彼族杀气犹未降,压阵冲锋出大帅。

倭人的杀气还没有降下,压阵冲锋的大帅出动了。

天使遗民成国殇,二三首雄中炮踬。

上天让遗民成了国殇,两三个首领中了炮弹倒下。

雄徒四散登于山,可哀良善遭斩劓。

义士们四散逃上山去,可哀的是善良百姓遭受斩杀割鼻之刑。

冬风惨惨吹哭声,阴雨凄凄飘肉骴。

冬风惨惨地吹送哭声,阴雨凄凄地飘浮着腐肉白骨。

平民庐舍数千家,灰烬之中无位置。

平民的房屋数千家,在灰烬之中无处安置。

逃亡耕夫诈诱归,复以一坑除芒刺。

逃亡的农夫被欺诈诱骗回来,又用一个坑来消除这些如芒刺般的人。

是时我正丧所生,倚门夜泣皋鱼泪。

那时我正在丧失亲人,倚门夜哭如同皋鱼之泪。

闻之意惨心复摧,不能哀吟亦酸鼻。

听了这些事心中惨痛再次被摧折,不能哀吟也酸了鼻子。

年来衔石不能填,叹息海天出魍魅。

年来衔石也不能填平大海,叹息海天之间出了魍魉鬼魅。

呜呼七哀兮,哀不尽,风云气。

呜呼七首哀歌啊,哀不尽那风云之气。

赏析

题解
追述去冬时事,以歌行体追述了乙未年十一月台湾民众起义抗日的事迹。诗以叙事为主,详细记录了起义的经过:夜袭台北城、倭兵惊慌、倭酋镇压、领袖被俘、义民死伤、平民遭殃。全诗既是历史事件的纪实,也是对牺牲义民的哀悼,具有史诗般的壮烈与沉痛。

逐句解读
「时十一月岁乙未,台山北海如波沸」——时在乙未年十一月,台山北海如波涛沸腾。

「遗民义气薄云霄,欲转汉天回汉地」——遗民的义气直薄云霄,想要扭转汉家的天下收复汉家的土地。

「骤似雄风吹雨来,复似怒潮挟沙至」——突然如同雄风带着暴雨而来,又像怒潮挟着泥沙而至。

「重重夜袭台北城,惊杀倭兵失梦寐」——重重夜袭台北城,惊杀了倭兵从梦中惊醒。

「城头半夜起狼烟,城外连天列象燧」——城头半夜升起狼烟,城外连天排列着烽火。

「倭酋持枪尽欲狂,倭卒寻刀起如醉」——倭酋持枪都要发狂了,倭卒找刀起来如同醉汉。

「越日彼族元节天,不成拜贺不就次」——第二天是他们的元旦节日,不能完成拜贺仪式也不能就位。

「电达全台皆戒严,火急三军齐结驷」——电报传达全台都戒严,火急三军一齐集合车马。

「延城驱出领袖人,束以羁绁防生事」——从城内驱赶出起义领袖,用绳索捆绑防备生事。

「是乃逢迎趋利徒,岂有才情能树帜」——这些人不过是逢迎趋利之徒,哪里有才情能竖起义旗。

「狐疑鼠窜空怔营,维时外间尚无意」——他们狐疑鼠窜徒然惊惶,当时外面还没有什么动静。

「彼族杀气犹未降,压阵冲锋出大帅」——倭人的杀气还没有降下,压阵冲锋的大帅出动了。

「天使遗民成国殇,二三首雄中炮踬」——上天让遗民成了国殇,两三个首领中了炮弹倒下。

「雄徒四散登于山,可哀良善遭斩劓」——义士们四散逃上山去,可哀的是善良百姓遭受斩杀割鼻之刑。

「冬风惨惨吹哭声,阴雨凄凄飘肉骴」——冬风惨惨地吹送哭声,阴雨凄凄地飘浮着腐肉白骨。

「平民庐舍数千家,灰烬之中无位置」——平民的房屋数千家,在灰烬之中无处安置。

「逃亡耕夫诈诱归,复以一坑除芒刺」——逃亡的农夫被欺诈诱骗回来,又用一个坑来消除这些如芒刺般的人。

「是时我正丧所生,倚门夜泣皋鱼泪」——那时我正在丧失亲人,倚门夜哭如同皋鱼之泪。皋鱼是丧母之典。

「闻之意惨心复摧,不能哀吟亦酸鼻」——听了这些事心中惨痛再次被摧折,不能哀吟也酸了鼻子。

「年来衔石不能填,叹息海天出魍魅」——年来衔石也不能填平大海,叹息海天之间出了魍魉鬼魅。

「呜呼七哀兮,哀不尽,风云气」——呜呼七首哀歌啊,哀不尽那风云之气。

艺术手法
1. 史诗叙事:以近乎史诗的笔法记录了起义的全过程,从起事到镇压,条理清晰。
2. 气势磅礴:以"雄风吹雨""怒潮挟沙"比喻起义的声势,以"冬风惨惨""阴雨凄凄"描写镇压后的惨状。
3. 直抒胸臆:全诗不避直露,以直白有力的语言表达愤慨与哀痛。
4. 以事寓情:在叙事中自然流露情感,事与情融为一体。

总体评价
此诗以史诗般的叙事记录了乙未年台湾民众起义抗日的壮烈事迹。

"遗民义气薄云霄,欲转汉天回汉地"写出了起义的壮志,"天使遗民成国殇,二三首雄中炮踬"写出了起义的悲壮结局,"逃亡耕夫诈诱归,复以一坑除芒刺"则揭露了日军的欺骗与屠杀,全诗是台湾抗日史的诗体见证。

相关诗词