中秋暴风纪事

清 · 洪繻

译文

秋空怒涛涌不止,万籁怒号动万里。

秋空如怒涛翻涌不止,万籁怒号震动万里。

平分秋色何处看,海风吹立海瀰瀰。

平分秋色的美景何处去观赏,海风吹起海水茫茫弥漫。

海潮滂沛上冈陵,海岸邻居没风水。

海潮汹涌漫上高冈丘陵,海岸旁的邻居被风浪吞没。

黑云蔽天天色沈,浮壒入云云气紫。

黑云遮天天色沉暗,尘埃飞入云端云气变成紫色。

一路山川齐撼摇,千年树木群飞起。

一路上山川都在震撼摇动,千年古树成片被连根拔起。

南北东西不可知,汹汹声从西北始。

东南西北方向都分辨不清,汹汹的声势从西北方开始。

予时道上匍匐行,碀礐礌礐砂砾倾。

我当时在路上匍匐前行,砂石倾泻碰撞轰鸣。

摐金伐鼓俨临敌,身欲赴前势难争。

如同击金伐鼓俨如面对强敌,身体想要向前却难以抗衡。

皇皇避入人家坐,忽见千船、万船破。

惶惶然躲避到人家中坐下,忽然看到千船万船都被打破。

空际飘帆作纸飞,眼中老屋如箕簸。

半空中飘飞的船帆如同纸片飞舞,眼前的老屋像簸箕一样颠簸。

六月、七月暴雨灾,谁知秋半暴风来!

六月七月刚遭暴雨之灾,谁知秋分时节暴风又来!

天意微茫不可测,天灾重叠下吾台。

天意渺茫不可测度,天灾接连降临我们台湾。

嗟嗟陆危海亦惨,海陆无处非祸胎!

嗟叹啊陆地危险海洋也惨,海陆各处无不是祸患!

问苍苍,有馀哀,天昏月黑惟尘埃。

质问苍天,心中余哀未尽,天昏地暗月黑风高只剩尘埃弥漫。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"中秋暴风纪事",写中秋暴风。诗以"秋空怒涛涌不止,万籁怒号动万里"写暴风之猛,以"忽见千船、万船破"写毁船,以"天意微茫不可测,天灾重叠下吾台"写天灾叠至,以"天昏月黑惟尘埃"写中秋无月,悲切沉重。

逐句解读
「秋空怒涛涌不止,万籁怒号动万里」——秋空怒涛涌不止万籁怒号动万里——写暴风。

「平分秋色何处看,海风吹立海瀰瀰」——平分秋色何处看海风吹立海瀰瀰——写中秋无月。

「海潮滂沛上冈陵,海岸邻居没风水」——海潮滂沛上冈陵海岸邻居没风水——写潮。

「黑云蔽天天色沈,浮壒入云云气紫」——黑云蔽天天色沉浮壒入云云气紫——写天暗。

「一路山川齐撼摇,千年树木群飞起」——一路山川齐撼摇千年树木群飞起——写撼。

「南北东西不可知,汹汹声从西北始」——南北东西不可知汹汹声从西北始——写风。

「予时道上匍道上匍匐行,碀礐礌礐砂砾倾」——我时道上匍匐行砂砾倾——写行。

「摐金伐鼓俨临敌,身欲赴前势难争」——摐金伐鼓俨临敌身欲赴前势难争——写风如敌。

「皇皇避入人家坐,忽见千船、万船破」——皇皇避入人家坐忽见千船万船破——写毁。

「空际飘帆作纸飞,眼中老屋如箕簸」——空际飘帆作纸飞眼中老屋如箕簸——写毁。

「六月、七月暴雨灾,谁知秋半暴风来」——六月七月暴雨灾谁知秋半暴风来——写灾叠。

「天意微茫不可测,天灾重叠下吾台」——天意微茫不可测天灾重叠下吾台——写灾叠。

「嗟嗟陆危海亦惨,海陆无处非祸胎」——嗟嗟陆危海亦惨海陆无处非祸胎——写无处不灾。

「问苍苍,有馀哀,天昏月黑惟尘埃」——问苍苍有余哀天昏月黑惟尘埃——写中秋无月。

艺术手法
一、以怒涛怒号写风:「怒涛涌不止」「万籁怒号」以怒写暴风。二、以箕簸写毁:「老屋如箕簸」以箕簸写屋之毁。三、以秋半写时:「谁知秋半暴风来」以中秋写暴风之意外。四、以尘埃写无月:「天昏月黑惟尘埃」以尘埃写中秋无月。

总体评价
此诗中秋暴风,以灾叠写苦最为沉重。

「六月、七月暴雨灾,谁知秋半暴风来」以灾叠写最为痛切;

「天昏月黑惟尘埃」以中秋无月写暴风最为凄凉。

相关诗词