再题谢君生圹诗后
清 · 洪繻
译文
黄土抟作人,幻成亿万身。
黄土捏成了人,幻化出亿万身躯。
一朝堕黑劫,千里为幽垠。
一旦堕入黑暗的劫难,千里都变成幽冥的边界。
人物委虫沙,江山生鬼燐。
人物化为虫沙,江山上生出鬼火。
哀哉东瀛土,竟与北邙亲。
可悲啊东瀛的土地,竟然与北邙的墓地亲近。
千峰万壑间,惨淡蓬蒿尘。
千峰万壑之间,惨淡地覆盖着蓬蒿尘土。
华表归辽鹤,城郭殊人民。
华表上归来的辽鹤,城郭中的人民已经不同。
惘惘市廛间,如行墟墓滨。
在市井中惘然行走,如同行走在废墟墓地的边上。
真仙泣铜狄,故老悲荆榛。
真仙为铜人落泪,故老为荆榛悲叹。
积骨封三观,薄殡盈九闉。
堆积的骨骸封满了道观,简陋的殡葬充满了九门。
家家守俘馘,日日输鬼薪。
家家守着被俘获的人,日日为鬼神输送柴薪。
蓬莱气寂寞,薤露声酸辛。
蓬莱的气息寂寞,薤露的歌声酸辛。
大哉方壶图,亦与生圹均。
方壶的图景再大,也和生圹一样。
生者永埋没,死者永沈沦。
活着的人永远被埋没,死去的人永远沉沦。
视死如视生,我爱谢茂秦。
看待死亡如同看待生存,我敬爱谢茂秦。
谢客愿生天,青山豫卜邻。
谢客愿意升入天界,在青山预先选好邻居。
地非故乡故,体是陈人陈。
土地不是故乡的故土,身体是陈人的陈迹。
经营壤泉异,封树窀穸新。
经营的土地和泉水不同,封植的树木和墓穴是新的。
嵯峨石翁仲,荦礐瓦麒麟。
高耸的石翁仲,坚硬的瓦麒麟。
世已无华夏,君自享秋春。
世上已经没有华夏了,你自己享受春秋。
于下开隧道,于上开墓门。
在下面开凿隧道,在上面开辟墓门。
未掩苌弘魄,先招屈子魂。
尚未掩埋苌弘的英魄,先招来屈原的灵魂。
天地供幕席,风火俟转轮。
天地作为幕席,风火等待转轮。
泰山为俎豆,北海为牺樽。
泰山作为俎豆祭器,北海作为牺牲酒樽。
大块为鼻祖,百代为云孙。
大地是鼻祖,百代是远孙。
太祝岁祈死,少微月告存。
太祝每年祈求死亡,少微星每月报告存亡。
遥悬归寝地,亲署葬诗坟。
遥遥悬想着归寝之地,亲自题署葬诗之坟。
生抱无涯感,死抱不朽尊。
生时抱着无边的感慨,死时抱着不朽的尊荣。
未生、未死间,皆以骈牳论。
未生未死之间,都以骈牳来论。
旷达同司空,滑稽异齐髡。
旷达如同司空图,滑稽不同于齐国的淳于髡。
后有凭吊客,呼作谢公墩。
后代有凭吊的客人,将此称为谢公墩。
赏析
题解
再题谢君生圹诗后,是对前一首生圹诗的续作。此诗以更宏阔的视野审视生死问题,从个人之死推及家国之亡。诗中将台湾的沦陷与谢君预修生圹的事件并置,"生者永埋没,死者永沈沦"道出了乱世中无论生死皆不得其所的悲慨。全诗用典繁密,议论纵横,是对生死与家国双重主题的深沉思考。
逐句解读
「黄土抟作人,幻成亿万身」——黄土捏成了人,幻化出亿万身躯。
「一朝堕黑劫,千里为幽垠」——一旦堕入黑暗的劫难,千里都变成幽冥的边界。
「人物委虫沙,江山生鬼燐」——人物化为虫沙,江山上生出鬼火。
「哀哉东瀛土,竟与北邙亲」——可悲啊东瀛的土地,竟然与北邙的墓地亲近。北邙是洛阳的墓地。
「千峰万壑间,惨淡蓬蒿尘」——千峰万壑之间,惨淡地覆盖着蓬蒿尘土。
「华表归辽鹤,城郭殊人民」——华表上归来的辽鹤,城郭中的人民已经不同。用丁令威化鹤归辽之典。
「惘惘市廛间,如行墟墓滨」——在市井中惘然行走,如同行走在废墟墓地的边上。
「真仙泣铜狄,故老悲荆榛」——真仙为铜人落泪,故老为荆榛悲叹。铜狄用汉武帝铸铜人之典。
「积骨封三观,薄殡盈九闉」——堆积的骨骸封满了道观,简陋的殡葬充满了九门。
「家家守俘馘,日日输鬼薪」——家家守着被俘获的人,日日为鬼神输送柴薪。
「蓬莱气寂寞,薤露声酸辛」——蓬莱的气息寂寞,薤露的歌声酸辛。薤露是挽歌。
「大哉方壶图,亦与生圹均」——方壶的图景再大,也和生圹一样。
「生者永埋没,死者永沈沦」——活着的人永远被埋没,死去的人永远沉沦。
「视死如视生,我爱谢茂秦」——看待死亡如同看待生存,我敬爱谢茂秦。
「谢客愿生天,青山豫卜邻」——谢客愿意升入天界,在青山预先选好邻居。
「地非故乡故,体是陈人陈」——土地不是故乡的故土,身体是陈人的陈迹。
「经营壤泉异,封树窀穸新」——经营的土地和泉水不同,封植的树木和墓穴是新的。
「嵯峨石翁仲,荦礐瓦麒麟」——高耸的石翁仲,坚硬的瓦麒麟。
「世已无华夏,君自享秋春」——世上已经没有华夏了,你自己享受春秋。
「于下开隧道,于上开墓门」——在下面开凿隧道,在上面开辟墓门。
「未掩苌弘魄,先招屈子魂」——尚未掩埋苌弘的英魄,先招来屈原的灵魂。
「天地供幕席,风火俟转轮」——天地作为幕席,风火等待转轮。
「泰山为俎豆,北海为牺樽」——泰山作为俎豆祭器,北海作为牺牲酒樽。
「大块为鼻祖,百代为云孙」——大地是鼻祖,百代是远孙。
「太祝岁祈死,少微月告存」——太祝每年祈求死亡,少微星每月报告存亡。
「遥悬归寝地,亲署葬诗坟」——遥遥悬想着归寝之地,亲自题署葬诗之坟。
「生抱无涯感,死抱不朽尊」——生时抱着无边的感慨,死时抱着不朽的尊荣。
「未生、未死间,皆以骈牳论」——未生未死之间,都以骈牳来论。
「旷达同司空,滑稽异齐髡」——旷达如同司空图,滑稽不同于齐国的淳于髡。
「后有凭吊客,呼作谢公墩」——后代有凭吊的客人,将此称为谢公墩。
艺术手法
1. 以小见大:从谢君的个人生圹推及整个台湾的沦陷,以个人命运映照家国之痛。
2. 用典繁密:北邙、辽鹤、铜狄、薤露、苌弘、屈子等典故,深化了主题。
3. 排比对仗:大量运用排比和对仗,增强了议论的力度。
4. 生死对照:"生者永埋没,死者永沈沦"以生死对照,揭示乱世的无望。
总体评价
此诗从谢君的个人生圹出发,将生死哲学与家国之痛融为一体。
"哀哉东瀛土,竟与北邙亲"将台湾沦陷比作墓地,"生者永埋没,死者永沈沦"则道出了乱世中无论生死皆无出路的最大悲哀,"世已无华夏,君自享秋春"更是对亡国的沉痛宣告,全诗格局宏大,感情深沉。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。