与金陵士人话所过山水

清 · 洪繻

译文

我居海外蓬山间,蓬莱海浅湾复湾。

我居住在海外蓬莱仙山之间,蓬莱海域水浅,海湾一个连着一个。

有山、有水无佳窟,听风、听雨愁心颜。

虽有山水却无美好的洞府可居,听风声雨声更添愁容满面。

闻道江乡是佳处,烟花如海莺啼曙。

听说江南水乡是风景绝佳之地,繁花如海,黄莺在晨曦中啼鸣。

但恨违隔万重山,骑鹤扬州无路去!

只恨与江南相隔万重山峦,即使想骑鹤飞往扬州也无路可去!

意境频频入梦中,非游浙北即江东。

江南的意境频繁出现在梦中,不是游览浙北就是漫游江东。

拄杖依稀三楚月,乘流彷佛五湖风。

依稀拄杖赏三楚之月,仿佛乘舟沐五湖之风。

今日遇子中华至,山川都作枕中记。

今日遇到你从中原而来,山川风物都成了枕中奇谈。

虎踞龙蟠北固亭,鹤归凤去南屏寺。

虎踞龙蟠的北固亭,鹤归凤去的南屏寺。

水竹三分月二分,君家正在江南村。

水竹占三分风光,明月占二分清辉,你的家乡正在江南的村落。

丹枫远远秋开径,黄叶萧萧昼闭门。

远处丹枫在秋天铺开小径,萧萧黄叶飘落,白天也关着门。

秣陵居士西陵客,有时苕霅为浮宅。

你是秣陵的居士、西陵的过客,有时把苕溪霅溪当作水上宅邸。

郭外常看四明峰,剡中遥拥千溪碧。

城外常望四明山峰,剡溪之中远远环拥千条碧绿溪水。

适兴即登旧酒楼,莼羹鱼脍楼上头。

兴之所至便登上旧时酒楼,在楼上品尝莼菜羹和细切鱼脍。

苦竹城西人似水,富春江上月如钩。

苦竹城西人流如水,富春江上一弯新月如钩。

斯景窃思分一半,君忆家乡遂三叹!

这般美景我暗想能分得一半,你思念家乡不免连连叹息!

寻亲身带岛夷烟,作客舟居沧海岸。

为寻亲自身带着海岛的烟尘,客居他乡住在沧海岸边船上。

座中对语各婆娑,沃洲外有汉山河。

席间相对交谈各自感慨万端,沃洲之外还有大好汉家山河。

何时收入黄图里?鹿耳、鸡笼岛屿多!

何时才能收入中华版图之中?鹿耳门、鸡笼一带岛屿众多!

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"与金陵士人话所过山水",写与金陵士人话山水。诗以"我居海外蓬山间"写居海外,以"闻道江乡是佳处"写慕江南,以"虎踞龙蟠北固亭,鹤归凤去南屏寺"写金陵山水,以"座中对语各婆娑,沃洲外有汉山河"写两岸山河之思,深情远意。

逐句解读
「我居海外蓬山间,蓬莱海浅湾复湾」——我居海外蓬山间蓬莱海浅湾复湾——写居台。

「有山有水无佳窟,听风听雨愁心颜」——有山有水无佳窟听风听雨愁心颜——写愁。

「闻道江乡是佳处,烟花如海莺啼曙」——闻道江乡是佳处烟花如海莺啼曙——写慕。

「但恨违隔万重山,骑鹤扬州无路去」——但恨违隔万重山骑鹤扬州无路去——写恨。

「意境频频入梦中,非游浙北即江东」——意境频频入梦中非游浙北即江东——写梦。

「拄杖依稀三楚月,乘流彷佛五湖风」——拄杖依稀三楚月乘流仿佛五湖风——写梦。

「今日遇子中华至,山川都作枕中记」——今日遇你从中华来山川都作枕中记——写遇。

「虎踞龙蟠北固亭,鹤归凤去南屏寺」——虎踞龙蟠北固亭鹤归凤去南屏寺——写金陵。

「水竹三分月二分,君家正在江南村」——水竹三分月二分你家正在江南村——写江南。

「丹枫远远秋开径,黄叶萧萧昼闭门」——丹枫远远秋开径黄叶萧萧昼闭门——写秋。

「秣陵居士西陵客,有时苕霅为浮宅」——秣陵居士西陵客有时苕霅为浮宅——写游。

「郭外常看四明峰,剡中遥拥千溪碧」——郭外常看四明峰剡中遥拥千溪碧——写山水。

「适兴即登旧酒楼,莼羹鱼脍楼上头」——适兴即登旧酒楼莼羹鱼脍楼上头——写饮。

「苦竹城西人似水,富春江上月如钩」——苦竹城西人似水富春江上月如钩——写景。

「斯景窃思分一半,君忆家乡遂三叹」——此景私下想分一半你忆家乡遂三叹——写思。

「寻亲身带岛夷烟,作客舟居沧海岸」——寻亲身带岛夷烟作客舟居沧海岸——写客居。

「座中对语各婆娑,沃洲外有汉山河」——座中对语各婆娑沃洲外有汉山河——写两岸。

「何时收入黄图里,鹿耳鸡笼岛屿多」——何时收入黄图里鹿耳鸡笼岛屿多——写盼统一。

艺术手法
一、以梦写慕:「意境频频入梦中」以梦写慕江南。二、以虎踞龙蟠写金陵:「虎踞龙蟠」以金陵形胜写山水。三、以莼羹鱼脍写游:「莼羹鱼脍」以美食写游之乐。四、以黄图写统一:「收入黄图里」以黄图写盼统一。

总体评价
此诗话山水,以黄图写统一最有深意。

「何时收入黄图里,鹿耳鸡笼岛屿多」以盼统一写两岸之思最为深沉;

「虎踞龙蟠北固亭,鹤归凤去南屏寺」以金陵山水写最为壮美。

相关诗词