游灵隐山寺,观飞来峰、探峰洞,步各亭涧;入寺后,登北高峰;次韬光庵,观江海及及湖二十韵

清 · 洪繻

译文

环湖皆好山,最是灵隐秀。

环湖都是秀美的山,最为秀丽的要数灵隐山。

后矗北高峰,前结飞来窦。

后面矗立着北高峰,前面结成飞来峰的洞穴。

绕寺山水幽,巀嵲山门右。

环绕寺院的山水幽深,山门右侧高耸险峻。

山泉落琤琮,树根蟠透漏。

山泉落下发出琤琮之声,树根蟠曲透漏奇趣。

闻道云雨兴,常有雷霆斗。

听说云雨兴起之时,常有雷霆搏斗。

涧声摇天风,瀑流出石溜。

山涧的水声撼动天风,瀑布从石缝中流出。

洞中一线天,天半百层岫。

洞中只见一线天光,半空中层层叠叠百重山峦。

咫尺分乾坤,曲折现昏昼。

咫尺之间分出天地,曲折幽深显现明暗昼夜。

行到冷泉亭,遍看云峰皱。

走到冷泉亭,遍看云雾缭绕的山峰褶皱。

入寺挹慧光,金身十丈彀。

入寺汲取慧光,金身佛像十丈高大。

五百护尊者,重重如列宿。

五百罗汉护法,层层排列如同星宿。

禅房云气多,经楼山岚凑。

禅房云气氤氲,经楼山岚汇聚。

爰登寺后山,高峰凌霄宙。

于是登上寺院后山,高峰直凌霄汉宇宙。

古树若飞龙,众石皆卧兽。

古树如同飞龙,众石都像卧兽。

徘徊四山低,南峰可俯就。

徘徊其间四面山都低矮,南高峰可以俯身接近。

复到观海亭,江海入袍袖。

又来到观海亭,江海风光尽入袍袖之中。

此行遍江南,湖山尽停留。

此行遍游江南,湖光山色尽皆停留观赏。

此境良未逢,高奇兼秀透。

这样的境界实在未曾遇见,既高峻奇特又秀丽通透。

山连上天竺,岭真古灵鹫。

山势连绵直至上天竺,山岭真是古时的灵鹫山。

澹荡寺门前,湖光浮绮绣。

恬淡荡漾在寺门前,湖光浮动如同绮丽的锦绣。

赏析

题解
此诗以五古描写了游灵隐山寺的全过程,从飞来峰写到北高峰,从灵隐寺写到韬光庵,将灵隐山的山水景观和佛寺文化尽收笔底。全诗以游程为序,移步换景,将灵隐山的奇山异水、古寺名泉一一展现,是一篇以诗体写就的灵隐游记。

逐句解读
「环湖皆好山,最是灵隐秀」——环湖都是好山,最秀美的是灵隐山。

「后矗北高峰,前结飞来窦」——后面矗立着北高峰,前面结着飞来峰的洞穴。

「绕寺山水幽,巀嵲山门右」——环绕寺院山水清幽,山门右侧是高耸的山峰。

「山泉落琤琮,树根蟠透漏」——山泉落下琤琮作响,树根蟠曲透出漏洞。

「闻道云雨兴,常有雷霆斗」——听说云雨兴起时,常有雷霆相斗。

「涧声摇天风,瀑流出石溜」——涧水的声音如天风摇荡,瀑布从石上溜出。

「洞中一线天,天半百层岫」——洞中的一线天,半空中有百层山洞。

「咫尺分乾坤,曲折现昏昼」——咫尺之间分出天地,曲折之中显现昏暗和白天。

「行到冷泉亭,遍看云峰皱」——走到冷泉亭,遍看云峰的皱褶。

「入寺挹慧光,金身十丈彀」——进入寺院汲取慧光,金身佛像高达十丈。

艺术手法
1. 游程为序:以游山的时间顺序安排诗句,移步换景。
2. 对仗工整:多处对仗,如"涧声摇天风,瀑流出石溜",工整而自然。
3. 声色兼备:从泉声到瀑流,从云峰到金身,声色并茂。
4. 以小见大:从一线天的细节写到乾坤的宏大,大小相映。

总体评价
此诗以游灵隐山寺为主题,将灵隐的山水与佛寺融为一体。

"洞中一线天,天半百层岫"写飞来峰洞的奇绝,"行到冷泉亭,遍看云峰皱"写冷泉亭的景致,全诗移步换景,层次分明,是一篇精美的山水游记诗。

相关诗词