咏蔗糖

清 · 洪繻

译文

炎洲孳大利,豫樟及蔗浆。

南方炎热之地滋生巨大利益,樟树和甘蔗浆都是。

豫樟煎作脑,蔗桨煎作糖。

樟树熬制成樟脑,甘蔗浆熬制成糖。

樟脑璨玉华,糖屑瑩玄霜。

樟脑璀璨如玉的光华,糖屑晶莹如黑色的秋霜。

馀润及五洲,饶裕在千箱。

其余的利润远及五洲,丰饶富裕装在千箱之中。

一入虏官手,搜剔无粒藏。

一旦落入敌寇官员之手,搜刮剔尽连一粒也藏不住。

樟脑供官卖,私贩严律章。

樟脑由官府专卖,私贩者有严厉的法律条文惩处。

蔗糖加酷例,一担九输将。

蔗糖加上残酷的税例,一担糖要缴纳九成的税。

宾筵失旨甘,画饼充饥肠。

宾客宴席上失去了甘甜美味,只能画饼充饥肠。

粔籹蜜饵间,渴慕馓餦餭。

在粔籹蜜饵之间,渴慕着馓子和餦餭等甜食。

枣杏瓜棣生,无处问饴饧。

枣子杏仁瓜子水果生长着,却无处寻问饴糖麦芽糖。

美洲传异种,空闻一丈长。

从美洲传来不同的品种,只空听说能长到一丈长。

熬蒸出膏液,未敷税吏尝。

熬蒸出来的膏液,还不够税吏品尝的。

鬼机代人力,漏卮永无当。

机器代替了人力,亏损如漏卮永远无法填满。

子虚赋云梦,嘉味满潇湘。

《子虚赋》描写云梦泽的美味,潇湘之地满是嘉味。

客至阙甘饮,谁嗜盐、茶、姜。

客人来了缺少甘甜的饮品,有谁会嗜好盐、茶、姜呢。

甜流不涌地,玄圃空温汤。

甜美的汁流不再从地里涌出,昆仑玄圃白白有着温泉。

赤沙冱丽冰,梅冶滋不祥。

红沙冻结如美丽的冰,梅花冶游滋生不祥之兆。

赏析

题解
此诗为五七言古体,题为"咏蔗糖",写蔗糖之赋税。诗以"馀润及五洲,饶裕在千箱"写蔗糖之利,以"一入虏官手,搜剔无粒藏"写征敛之横,以"蔗糖加酷例,一担九输将"写赋税之重,以"甜流不涌地,玄圃空温汤"写糖路断绝,讽刺深切。

逐句解读
「炎洲孳大利,豫樟及蔗浆」——炎洲孳大利豫樟及蔗浆——写利。

「豫樟煎作脑,蔗桨煎作糖」——豫樟煎作脑蔗浆煎作糖——写制。

「樟脑璨玉华,糖屑瑩玄霜」——樟脑璨玉华糖屑莹玄霜——写美。

「馀润及五洲,饶裕在千箱」——余润及五洲饶裕在千箱——写利。

「一入虏官手,搜剔无粒藏」——一入虏官手搜剔无粒藏——写征敛。

「樟脑供官卖,私贩严律章」——樟脑供官卖私贩严律章——写官卖。

「蔗糖加酷例,一担九输将」——蔗糖加酷例一担九输将——写赋税重。

「宾筵失旨甘,画饼充饥肠」——宾筵失旨甘画饼充饥肠——写无糖。

「粔籹蜜饵间,渴慕馓餦餭」——粔籹蜜饵间渴慕馓餦餭——写渴。

「枣杏瓜棣生,无处问饴饧」——枣杏瓜棣生无处问饴饧——写无饴。

「美洲传异种,空闻一丈长」——美洲传异种空闻一丈长——写异种。

「熬蒸出膏液,未敷税吏尝」——熬蒸出膏液未敷税吏尝——写税。

「鬼机代人力,漏卮永无当」——鬼机代人力漏卮永无当——写机。

「子虚赋云梦,嘉味满潇湘」——子虚赋云梦嘉味满潇湘——写虚。

「客至阙甘饮,谁嗜盐、茶、姜」——客至阙甘饮谁嗜盐茶姜——写无甘。

「甜流不涌地,玄圃空温汤」——甜流不涌地玄圃空温汤——写断。

「赤沙冱丽冰,梅冶滋不祥」——赤沙冱丽冰梅冶滋不祥——写不祥。

艺术手法
一、以九输将写重:「一担九输将」以九写赋税之重。二、以画饼写无:「画饼充饥肠」以画饼写无糖之苦。三、以漏卮写漏:「漏卮永无当」以漏卮写外机之害。四、以甜流不涌写断:「甜流不涌地」以甜流写糖路断绝。

总体评价
此诗咏蔗糖,以九输将写重最有力度。

「蔗糖加酷例,一担九输将」以九写赋税之重最为刺目;

「一入虏官手,搜剔无粒藏」以搜剔写征敛之横最为痛切。

相关诗词