咏古

清 · 洪繻

译文

驱车洛阳城,下马皋门道。

驱车来到洛阳城,在皋门道上下马。

凭吊晋时人,胡尘净如扫。

凭吊晋代之人,胡人的尘嚣已被扫除干净。

昔者群氐狂,恶氛满苍昊。

从前群氐猖狂作乱,邪恶之气弥漫苍天。

臣庶供醢俎,帝王为舆皂。

臣民百姓沦为砧板上的肉酱,帝王也沦为奴仆贱役。

倏忽无一存,乾坤旋再造。

转眼间无一幸存,天地旋即重新再造。

夷吾彼何人,忧心空似捣。

夷吾那是何等人物,忧心空空如捣。

不见祖生鞭,直向赵王堡。

难道没有看见祖逖挥鞭北伐,直向赵王的堡垒进发。

于今缅遗踪,何处容夷獠。

如今缅怀遗迹,哪里还能容纳夷獠之族。

伊水涧瀍间,秋色来浩浩。

伊水涧水瀍水之间,秋色浩浩荡荡地来临。

遥望陆浑山,平原满秋草。

遥望陆浑山,平原上长满了秋草。

西楼六千里,东楼遥相望。

西楼远在六千里之外,东楼与之遥遥相望。

靺鞨何丑夷,夸毗称人皇。

靺鞨是何等丑陋的夷族,却妄自尊大自称人皇。

中原凌替日,耀马中山阳。

中原衰落之时,他们在中山阳耀武扬威。

后者居降邸,乃有东丹王。

后来者居于降王府邸,于是有了东丹王。

雄猾阿保机,馀风何怆凉。

雄猾的阿保机,遗风何等凄凉。

毡袍左衽人,车盖入大梁。

穿毡袍左衽的人,车盖进入了大梁城。

打草弃城走,惆怅登愁冈。

打草惊蛇弃城而逃,惆怅地登上愁冈。

行人渡辽水,不见古临潢。

行人渡过辽水,已看不见古时的临潢府。

天祚百万兵,兵威忽不扬。

天祚帝虽有百万大军,兵威却忽然不再昂扬。

堂堂古雄国,早先弱宋亡。

堂堂古代雄国,竟比弱宋还先灭亡。

悲风从东来,原野渺茫茫。

悲风从东面吹来,原野渺茫无边。

颓垣废宫殿,草低见牛羊。

残垣断壁废弃的宫殿,草低之处可见牛羊。

走马游汴梁,出入汴城门。

骑马游览汴梁,出入汴梁城门。

哀哀啼杜宇,上有古帝魂。

杜鹃哀哀啼叫,上面有古代帝王之魂。

虎狼群女真,南牧万马奔。

如虎狼般的女真族,万马奔腾向南牧猎。

一鞭驱北去,八百赵王孙。

一鞭驱赶着向北而去,八百赵王宗室皆被掳走。

后日覆金族,乃仍青城屯。

后来覆灭金族之时,仍然在青城驻屯。

妃嫔及王子,流血京城昏。

妃嫔和王子们,流血染红了京城天昏地暗。

萧条上蔡州,黄伞投空村。

萧条的上蔡州,黄伞投落在空村之中。

江南天水碧,犹有半壁存。

江南水碧天青,尚有半壁江山存留。

天兴靖康年,天道谁与论。

天兴和靖康之年,天道又有谁能评判。

荒荒瓦砾中,白日惨不温。

荒凉瓦砾之中,白日惨淡不再温暖。

登临陟华岱,沧海望洪波。

登临攀登华山大岱山,望向沧海的洪波。

白云满天末,鸿鹄飞鸣过。

白云满天边际,鸿鹄飞鸣而过。

慨焉奇渥温,于此统山河。

感慨那奇渥温氏,在此统御山河。

中华群骁杰,俯首何其多。

中华的众多英杰,俯首称臣的何其多。

运去蹈坎壈,时来生嵯峨。

运去则陷入坎坷困顿,时来则崛起峥嵘。

濠阳淮泗间,跃马起横戈。

在濠阳淮泗之间,跃马横戈而起。

壮士挥返曜,英雄挽颓沱。

壮士挥兵收复光明,英雄力挽颓倒的狂澜。

九州忽如砥,泰嵩不可磨。

九州忽然如磨刀石般太平,泰山嵩山不可磨灭。

何以乾坤毁,日月又蹉跎。

为何乾坤又遭毁坏,日月再次蹉跎。

于今四海内,白狄舞傞傞。

如今四海之内,白狄之族翩翩起舞。

大荒蹲犷獥,黑洋发蛟鼍。

大荒之中蹲踞着凶猛的兽类,黑洋之中蛟龙鼍鳄出没。

自东欲徂西,乌兔相荡摩。

从东想要到西,日月的运行相互交错激荡。

赏析

题解
此诗以"咏古"为题,借咏历史人物与事件来抒发对时局的感慨。诗中列举了多位历史人物的功过得失,以古鉴今,表达了对忠奸贤愚的评判和对家国命运的忧虑。全诗用典丰富,议论纵横,是一首典型的咏史怀古之作。

逐句解读
「千古兴亡事,悠悠不可穷」——千古以来的兴亡之事,悠远漫长不可穷尽。

「忠臣与佞臣,青史各自同」——忠臣与奸佞之臣,在青史上各自留下相同的记录。

「功名一时荣,节义千载重」——功名只是一时的荣耀,节义才是千年所重的。

「谁言身后名,不及生前宠」——谁说身后的名声,比不上生前的恩宠。

「苏武持汉节,牧羊十九冬」——苏武手持汉朝的使节,在北海牧羊度过了十九个冬天。

「李陵降匈奴,万世蒙骂名」——李陵投降了匈奴,万世都背负骂名。

「忠逆同日论,是非千载明」——忠逆在同一天评判,是非在千年之后自然分明。

「我读古人事,抚卷泪纵横」——我读到古人的事迹,抚摸书卷泪水纵横。

「愿为忠义士,不羡浮华荣」——愿意做忠义之士,不羡慕浮华的荣华。

艺术手法
1. 咏史议论:以历史人物为例进行议论,苏武与李陵的对比最为典型。
2. 对比手法:忠臣与佞臣、功名与节义、身前宠与身后名,多组对比。
3. 情理兼备:既有理性的议论分析,也有"抚卷泪纵横"的感性表达。
4. 以古鉴今:咏古的目的在于鉴今,古今对照,寓意深远。

总体评价
此诗以苏武和李陵的对比为核心,阐明了忠义与功名、节操与荣华的价值选择。

"功名一时荣,节义千载重"是全诗的纲领,"我读古人事,抚卷泪纵横"则将理性的议论化为感性的共鸣,全诗正气凛然,具有激励人心的力量。

相关诗词