役夫行

清 · 洪繻

译文

瘴气蒸成万峰赤,悬崖洒遍猩血色。

瘴气蒸腾使万座山峰变成赤色,悬崖上洒遍了猩红的血色。

深箐万古无人行,只今道路开荆棘。

深密的竹林万古以来无人行走,如今却在荆棘中开辟道路。

路在千山万山中,壑深无底涵虚空。

道路在千山万山之中,沟壑深不见底涵容着虚空。

藤萝尚带洪荒气,炮火横施开凿工。

藤萝还带着洪荒的气息,炮火横施作为开凿的工具。

开凿未已驱人上,征夫前泣后夫望。

开凿还没完就驱赶人们上山,征夫前面的人在哭泣后面的在张望。

手足作车尻作轮,狞雨盲风催转饷。

手脚当作车臀部当作轮,狂风暴雨催促着运输粮饷。

热气烁人成乳饴,冷气中人成僵尸。

热气灼人如同熬成乳饴,冷气中人就变成僵尸。

毒湿渍人为腐脾。

毒湿侵蚀人体使人脾脏腐烂。

天惊地塌雷霆起,复有破石堕空糜躯肌。

天惊地塌雷霆响起,又有碎石从空中坠落毁坏身体。

昔日中华全盛时,讨番役人人不知。

昔日中华全盛之时,征讨番人的劳役人们并不知晓。

黄金布地士争赴,岂似今日驱人供熊罴。

黄金铺地士人争相前往,岂像今日驱赶人们去充当熊罴之食。

兵卒三千夫十万,中央南北搜罗遍。

兵卒三千民夫十万,中央南北搜罗殆遍。

弱者输赀壮输身,迭番践更急于电。

弱者出钱壮者出力,轮番更替比闪电还急。

闻道溪中产水晶,复企山中生金英。

听说溪中出产水晶,又企望山中生长金矿。

可怜膏血换空地,一寸茸茸原野万骨撑。

可怜用膏血换来一片空地,一寸茸茸的原野由万根白骨支撑。

长林一过无日暧,危峰再去有冰块。

穿过长林之后不见阳光温暖,再往危险的山峰去有冰块。

五月穿裘困雪山,万夫痛涕至天晦。

五月还穿着皮裘困在雪山上,万夫痛哭到天色昏暗。

问渠于此何不逃,渠言无处匿蓬蒿。

问他们为何不逃走,他们说无处藏身于蓬蒿之中。

商鞅保甲诛连坐,惠卿手实吹毫毛。

商鞅的保甲法株连坐罪,吕惠卿的手实法苛求毫毛之利。

呜呼,闾阎何事求安堵,此间法比连环弩。

唉,百姓何曾求得安居,此间的法律比连环弩还严密。

吉网罗钳匪所思,虎苛蛇敛不堪睹。

罗网钳制之严超出想象,虎苛蛇敛之惨不堪目睹。

相逢尽觉无人形,山头日作青燐青。

相逢的人都觉得没有人形,山头上白天都闪着青色的鬼火。

莫怨灾星散平地,试看炮雨穿林冥。

不要怨灾星散布在平地上,试看炮雨穿透幽暗的森林。

赏析

题解
役夫行,以歌行体揭露了征用民夫开山修路的惨状。诗以瘴气蒸腾、悬崖猩血的自然环境为背景,描写了被驱赶上山开凿道路的役夫们的悲惨遭遇。全诗从自然环境的恶劣写到征役的残酷,从个体的苦难写到制度的黑暗,层层深入,是对封建统治下劳役制度的强烈控诉。

逐句解读
「瘴气蒸成万峰赤,悬崖洒遍猩血色」——瘴气蒸腾使万座山峰变成赤色,悬崖上洒遍了猩红的血色。

「深箐万古无人行,只今道路开荆棘」——深密的竹林万古以来无人行走,如今却在荆棘中开辟道路。

「路在千山万山中,壑深无底涵虚空」——道路在千山万山之中,沟壑深不见底涵容着虚空。

「藤萝尚带洪荒气,炮火横施开凿工」——藤萝还带着洪荒的气息,炮火横施作为开凿的工具。

「开凿未已驱人上,征夫前泣后夫望」——开凿还没完就驱赶人们上山,征夫前面的人在哭泣后面的在张望。

「手足作车尻作轮,狞雨盲风催转饷」——手脚当作车臀部当作轮,狂风暴雨催促着运输粮饷。

「热气烁人成乳饴,冷气中人成僵尸」——热气灼人如同熬成乳饴,冷气中人就变成僵尸。

「毒湿渍人为腐脾」——毒湿侵蚀人体使人脾脏腐烂。

「天惊地塌雷霆起,复有破石堕空糜躯肌」——天惊地塌雷霆响起,又有碎石从空中坠落毁坏身体。

「昔日中华全盛时,讨番役人人不知」——昔日中华全盛之时,征讨番人的劳役人们并不知晓。

「黄金布地士争赴,岂似今日驱人供熊罴」——黄金铺地士人争相前往,岂像今日驱赶人们去充当熊罴之食。

「兵卒三千夫十万,中央南北搜罗遍」——兵卒三千民夫十万,中央南北搜罗殆遍。

「弱者输赀壮输身,迭番践更急于电」——弱者出钱壮者出力,轮番更替比闪电还急。

「闻道溪中产水晶,复企山中生金英」——听说溪中出产水晶,又企望山中生长金矿。

「可怜膏血换空地,一寸茸茸原野万骨撑」——可怜用膏血换来一片空地,一寸茸茸的原野由万根白骨支撑。

「长林一过无日暧,危峰再去有冰块」——穿过长林之后不见阳光温暖,再往危险的山峰去有冰块。

「五月穿裘困雪山,万夫痛涕至天晦」——五月还穿着皮裘困在雪山上,万夫痛哭到天色昏暗。

「问渠于此何不逃,渠言无处匿蓬蒿」——问他们为何不逃走,他们说无处藏身于蓬蒿之中。

「商鞅保甲诛连坐,惠卿手实吹毫毛」——商鞅的保甲法株连坐罪,吕惠卿的手实法苛求毫毛之利。

「呜呼,闾阎何事求安堵,此间法比连环弩」——唉,百姓何曾求得安居,此间的法律比连环弩还严密。

「吉网罗钳匪所思,虎苛蛇敛不堪睹」——罗网钳制之严超出想象,虎苛蛇敛之惨不堪目睹。

「相逢尽觉无人形,山头日作青燐青」——相逢的人都觉得没有人形,山头上白天都闪着青色的鬼火。

「莫怨灾星散平地,试看炮雨穿林冥」——不要怨灾星散布在平地上,试看炮雨穿透幽暗的森林。

艺术手法
1. 色彩渲染:以赤、猩红、青燐等色彩渲染出恐怖的氛围。
2. 对比手法:昔日全盛与今日驱役的对比,黄金布地与膏血换空地的对比。
3. 直抒胸臆:"呜呼"以下直接控诉,愤慨之情溢于言表。
4. 比喻新奇:"手足作车尻作轮"比喻役夫的处境,"法比连环弩"比喻法律的严酷。

总体评价
此诗以役夫的悲惨遭遇为主题,是对封建劳役制度的血泪控诉。

"可怜膏血换空地,一寸茸茸原野万骨撑"是全诗最触目惊心的句子,以一寸原野与万根白骨的对比揭示了征役的惨烈,"此间法比连环弩"则以法律的严酷解释了役夫不能逃脱的原因,全诗感情激愤,揭露深刻。

相关诗词