夜雨,读国朝人诗

清 · 洪繻

译文

深夜听雨声,当作琳琅响。

深夜听着雨声,当作琳琅玉石的声响。

春风吹檐除,声似鸣兰桨。

春风吹过屋檐,声音如同鸣响的兰桨。

入耳无凡音,天机资肸蚃。

入耳的没有平凡之音,天机借助感应而通达。

起视天宇空,窈冥含幽敞。

起来看天空空旷,窈冥之中含着幽深的空敞。

危坐读古书,灯暗走蝄蜽。

正襟危坐读古书,灯光暗淡有魍魉般的光影游走。

一编渔洋诗,生吾云霞想。

一卷王渔洋的诗,让我产生了云霞般的想象。

竹垞朱老翁,骚坛森法仗。

竹垞朱老翁,在诗坛上森严地列着法仗。

萧瑟古梅村,感慨极肮脏。

萧瑟的吴梅村,感慨到了极点而不屈。

岭南陈与屈,悲歌同苍莽。

岭南的陈恭尹和屈大均,悲歌同样是苍莽的。

独立邵青门,深造吾向往。

独树一帜的邵青门,深造的境界是我向往的。

维兹数大家,名当塞天壤。

这几位大家,名声当充塞天地。

一吟一沈深,本朝应无两。

一吟一咏都深沉,本朝应当无人能比。

苏陆李何后,风骚应接踵。

苏轼、陆游、李梦阳、何景明之后,风骚应当接踵而来。

如何嗜好殊,异论兴朋党。

为何嗜好不同,不同的论调兴起了朋党之争。

吾独无所偏,唐宋皆素仰。

我独不偏颇,唐诗宋诗都素来仰慕。

凡调与时趋,巧制涉邪枉。

凡俗的调子与趋时的作风,巧制的作品涉及邪曲。

一一必删除,古人庶乎放。

一一都必须删除,或许可以放达如古人。

晚近号多才,狐禅参龙象。

晚近号称多才的人,如野狐禅参杂在龙象之中。

纷纷靡适从,吾取沈与蒋。

纷繁之中无所适从,我取法沈德潜和蒋士铨。

馀子未定论,徘徊倚书幌。

其余的人尚未定论,徘徊着倚靠书帷。

雨声寒入衣,曙光含夜曭。

雨声寒意渗入衣衫,曙光含着夜的残暗。

推襟欹枕眠,鸟声报晨爽。

推开衣襟斜靠枕头入睡,鸟声报告清晨的清爽。

赏析

题解
夜雨读国朝人诗,以五古抒写了雨夜读清人诗的感悟和诗学见解。诗从听雨写起,转入读书,依次品评了王渔洋、朱彝尊、吴梅村、陈恭尹、屈大均、邵青门等清代诗家,然后对当时的诗坛党争提出了批评,表明自己"唐宋皆素仰"的通达立场,最后以沈德潜和蒋士铨为取法对象。全诗是一篇以诗论诗的诗学宣言。

逐句解读
「深夜听雨声,当作琳琅响」——深夜听着雨声,当作琳琅玉石的声响。

「春风吹檐除,声似鸣兰桨」——春风吹过屋檐,声音如同鸣响的兰桨。

「入耳无凡音,天机资肸蚃」——入耳的没有平凡之音,天机借助感应而通达。

「起视天宇空,窈冥含幽敞」——起来看天空空旷,窈冥之中含着幽深的空敞。

「危坐读古书,灯暗走蝄蜽」——正襟危坐读古书,灯光暗淡有魍魉般的光影游走。

「一编渔洋诗,生吾云霞想」——一卷王渔洋的诗,让我产生了云霞般的想象。

「竹垞朱老翁,骚坛森法仗」——竹垞朱老翁,在诗坛上森严地列着法仗。

「萧瑟古梅村,感慨极肮脏」——萧瑟的吴梅村,感慨到了极点而不屈。肮脏意为刚直不屈。

「岭南陈与屈,悲歌同苍莽」——岭南的陈恭尹和屈大均,悲歌同样是苍莽的。

「独立邵青门,深造吾向往」——独树一帜的邵青门,深造的境界是我向往的。

「维兹数大家,名当塞天壤」——这几位大家,名声当充塞天地。

「一吟一沈深,本朝应无两」——一吟一咏都深沉,本朝应当无人能比。

「苏陆李何后,风骚应接踵」——苏轼、陆游、李梦阳、何景明之后,风骚应当接踵而来。

「如何嗜好殊,异论兴朋党」——为何嗜好不同,不同的论调兴起了朋党之争。

「吾独无所偏,唐宋皆素仰」——我独不偏颇,唐诗宋诗都素来仰慕。

「凡调与时趋,巧制涉邪枉」——凡俗的调子与趋时的作风,巧制的作品涉及邪曲。

「一一必删除,古人庶乎放」——一一都必须删除,或许可以放达如古人。

「晚近号多才,狐禅参龙象」——晚近号称多才的人,如野狐禅参杂在龙象之中。

「纷纷靡适从,吾取沈与蒋」——纷繁之中无所适从,我取法沈德潜和蒋士铨。

「馀子未定论,徘徊倚书幌」——其余的人尚未定论,徘徊着倚靠书帷。

「雨声寒入衣,曙光含夜曭」——雨声寒意渗入衣衫,曙光含着夜的残暗。

「推襟欹枕眠,鸟声报晨爽」——推开衣襟斜靠枕头入睡,鸟声报告清晨的清爽。

艺术手法
1. 以诗论诗:以诗歌的形式品评诗人、表达诗学见解,是典型的论诗诗。
2. 品评精当:对渔洋的神韵、竹垞的法度、梅村的感慨、岭南的苍莽,各有准确概括。
3. 立场鲜明:"吾独无所偏,唐宋皆素仰"表明了超越唐宋之争的通达立场。
4. 情景交融:从雨夜读书到曙光鸟鸣,将诗学品评融入生活情境。

总体评价
此诗以雨夜读书为情境,系统地品评了清代诗家,是一篇重要的诗学宣言。

"吾独无所偏,唐宋皆素仰"的超然立场打破了当时的唐宋之争,"凡调与时趋,巧制涉邪枉"则对趋时媚俗的诗风提出了批评,全诗既有诗学见解的深度,又有生活气息的温度。

相关诗词