扬州纪游

清 · 洪繻

译文

扬州风景名古今,我渡大江随处寻。

扬州的风景名闻古今,我渡过大江随处寻访。

二十四桥无可问,虹桥烟月尚沉沉。

二十四桥已无处可问,虹桥的烟月依旧沉沉。

剪风横渡大江水,又渡瓜洲四十里。

乘风横渡大江之水,又渡过瓜洲四十里。

侧看文峰宝塔湾,兼行淮浦伊娄市。

侧看文峰宝塔湾,同时行经淮浦伊娄市。

乘舟直向广陵城,胜概淮东居上程。

乘船直奔广陵城,淮东的胜景首屈一指。

蘼芜城北隋堤草,冷落城中玉观琼。

蘼芜生长在城北隋堤的草地上,城中玉观琼楼已经冷落。

隋炀已渺雷塘路,史公尚见梅花墓。

隋炀帝已渺然消失在雷塘路上,史公的梅花墓尚可寻觅。

小金山傍瘦西湖,湖心寺对湖边渡。

小金山依傍着瘦西湖,湖心寺正对着湖边的渡口。

蜀冈蜀井邵伯阡,风流尚在欧苏先。

蜀冈蜀井和邵伯阡,风流仍在欧阳修苏轼之前。

三分明月二分柳,第一平山第五泉。

三分明月二分杨柳,第一的平山堂第五泉。

我行已过竹西远,我来无复珠帘捲。

我的行程已经过了竹西亭很远,我来了不再有人卷起珠帘。

青楼早绝扬州梦,迷楼不见隋家苑。

青楼早已断绝了扬州梦,迷楼也看不到隋家苑囿。

淮南江北接邗沟,城东一水入真州。

淮南江北连接着邗沟,城东一条水路通入真州。

夫差阿◆豪华歇,祇有杨花逐水流。

夫差的阿(缺字)宫豪华已歇,只有杨花追逐着流水。

离宫别馆居何许,邗江亦失芙蓉渚。

离宫别馆在哪里呢,邗江也已失去了芙蓉渚。

萤火已非古昔光,鸡声漫说陈隋语。

萤火已不是古昔的光芒,鸡声空说陈隋的旧事。

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"扬州纪游",写扬州纪游之感。诗以"二十四桥无可问,虹桥烟月尚沉沉"写扬州之寂,以"隋炀已渺雷塘路,史公尚见梅花墓"写隋炀之渺与史公之存,以"三分明月二分柳,第一平山第五泉"写扬州之美,以"青楼早绝扬州梦,迷楼不见隋家苑"写扬州之变,感慨深沉。

逐句解读
「扬州风景名古今,我渡大江随处寻」——扬州风景名古今我渡大江随处寻——写寻。

「二十四桥无可问,虹桥烟月尚沉沉」——二十四桥无可问虹桥烟月尚沉沉——写寂。

「剪风横渡大江水,又渡瓜洲四十里」——剪风横渡大江水又渡瓜洲四十里——写渡。

「侧看文峰宝塔湾,兼行淮浦伊娄市」——侧看文峰宝塔湾兼行淮浦伊娄市——写行。

「乘舟直向广陵城,胜概淮东居上程」——乘舟直向广陵城胜概淮东居上程——写到。

「蘼芜城北隋堤草,冷落城中玉观琼」——蘼芜城北隋堤草冷落城中玉观琼——写冷落。

「隋炀已渺雷塘路,史公尚见梅花墓」——隋炀已渺雷塘路史公尚见梅花墓——写隋炀与史公。

「小金山傍瘦西湖,湖心寺对湖边渡」——小金山傍瘦西湖湖心寺对湖边渡——写景。

「蜀冈蜀井邵伯阡,风流尚在欧苏先」——蜀冈蜀井邵伯阡风流尚在欧苏先——写风流。

「三分明月二分柳,第一平山第五泉」——三分明月二分柳第一平山第五泉——写美。

「我行已过竹西远,我来无复珠帘捲」——我行已过竹西远我来无复珠帘卷——写变。

「青楼早绝扬州梦,迷楼不见隋家苑」——青楼早绝扬州梦迷楼不见隋家苑——写变。

「淮南江北接邗沟,城东一水入真州」——淮南江北接邗沟城东一水入真州——写地。

「夫差阿◆豪华歇,祇有杨花逐水流」——夫差豪华歇只有杨花逐水流——写变。

「离宫别馆居何许,邗江亦失芙蓉渚」——离宫别馆居何许邗江亦失芙蓉渚——写失。

「萤火已非古昔光,鸡声漫说陈隋语」——萤火已非古昔光鸡声漫说陈隋语——写变。

艺术手法
一、以无可问写寂:「二十四桥无可问」以无可问写扬州之寂。二、以史公与隋炀对写:「隋炀已渺雷塘路,史公尚见梅花墓」以渺与存对写。三、以三分明月写美:「三分明月二分柳」以分数写扬州之美。四、以萤火写变:「萤火已非古昔光」以萤火写古今之变。

总体评价
此诗扬州纪游,以隋炀与史公对写最有深意。

「隋炀已渺雷塘路,史公尚见梅花墓」以渺与存写古今之变最为深刻;

「三分明月二分柳,第一平山第五泉」以分数写扬州之美最为雅致。

相关诗词