閒居遣怀放歌二首

清 · 洪繻

译文

生天当在诸君后,成佛要在诸君前。

升天应当排在诸君之后,成佛却要在诸君之前。

居前不肯使人轾,居后岂肯使人轩!

排在前面不肯让人看轻,排在后面又岂肯让人抬高!

丈夫抑郁居世间,谁为浊清谁愚贤!

大丈夫抑郁地活在世间,谁能分辨谁是浊谁是清、谁是愚谁是贤!

泉石巢、夷与握臂,庙廊伊、葛与比肩。

隐居泉石之间的巢父、伯夷可以与我携手,朝堂之上的伊尹、诸葛可以与我并肩。

尔时雌黄俗人眼,妇竖毁誉皆可怜!

那些信口雌黄的俗人的眼光,妇女小儿的毁誉都可怜得很!

至今陋巷有千秋,当日东家无一廛。

至今陋巷中的贤士名传千秋,当年东邻富户却连一亩之地都未曾留下。

我生位置将何处,吟哦七字或可传。

我此生将置身何处,吟咏七言诗或许还能传世。

后有渭南、前青莲,世上浮名尘与烟。

后有陆游、前有李白,世上的浮名不过是尘土和烟云。

所叹岁月华吾颠,再见沧海为桑田。

所叹的是岁月已使我头顶生华发,再次看到沧海变为桑田。

平生钓龙屠鳌手,放废一朝到九渊。

平生有钓龙屠鳌的本领,一朝被废弃便跌入九重深渊。

走狗斗鸡称行辈,来牛去马同神仙。

与走狗斗鸡之辈同称行辈,如同来牛去马一般等同神仙般洒脱。

素丝可缁石可磷,要存吾白完吾坚。

白丝可以被染黑,石头可以被磨薄,我要保持自己的洁白、保全自己的坚贞。

解衣盘礴画图史,散花烂漫女婆禅。

解衣盘坐挥洒绘画图史,散花烂漫如同女禅修。

糊涂羹对鸱夷酒,裸袒二虫作周旋。

喝着糊涂羹对着鸱夷皮袋装的酒,裸袒身体与那两只虫子周旋。

晞身阳阿濯汤谷,出入渣滓冥冥先。

在阳阿晒身,在汤谷沐浴,出入渣滓之前便已冥冥先行。

上至列缺望大壑,峥嵘无地廓无天。

向上直到闪电之处远望大壑,峥嵘之处没有大地,空廓之处没有苍天。

南海帝倏北海忽,何日回斡成大千?

南海之帝名倏,北海之帝名忽,何时才能回旋运转成就大千世界?

我时腰缠骑鹤去,谪仙一醉三千年。

我到时候腰缠万贯骑鹤仙去,如谪仙人一般一醉三千年。

赏析

题解
此诗写抑郁不平之气与超脱之志。先言生天成佛先后之争不肯让人,继而写浊清愚贤难辨、巢夷伊葛各有所归,又写自己位置将何处、吟哦七字或可传,再写素丝可缁石可磷要存吾白完吾坚,末以腰缠骑鹤谪仙一醉三千年写超脱。

逐句解读
「生天当在诸君后,成佛要在诸君前」——生天当在诸君之后,成佛要在诸君之前。

「居前不肯使人轾,居后岂肯使人轩」——居前不肯使人视我为轻,居后岂肯使人视我为重。

「丈夫抑郁居世间,谁为浊清谁愚贤」——大丈夫抑郁居于世间,谁是浊谁是清谁是愚谁是贤。

「泉石巢、夷与握臂,庙廊伊、葛与比肩」——泉石之间与巢父伯夷握臂,庙廊之上与伊尹诸葛比肩。

「尔时雌黄俗人眼,妇竖毁誉皆可怜」——那时雌黄于俗人之眼,妇孺的毁誉都可怜。

「至今陋巷有千秋,当日东家无一廛」——至今陋巷有千秋之名,当日东家无一廛之地。

「我生位置将何处,吟哦七字或可传」——我生位置将安放何处,吟哦七字之诗或许可传。

「后有渭南、前青莲,世上浮名尘与烟」——后有陆游前有李白,世上浮名不过是尘与烟。

「所叹岁月华吾颠,再见沧海为桑田」——所叹岁月华白我颠发,再见沧海变为桑田。

「平生钓龙屠鳌手,放废一朝到九渊」——平生钓龙屠鳌之手,一旦放废弃到九渊。

「走狗斗鸡称行辈,来牛去马同神仙」——走狗斗鸡之辈称为行辈,来牛去马同如神仙。

「素丝可缁石可磷,要存吾白完吾坚」——素丝可以变黑石头可以磨损,要存我之白完我之坚。

「解衣盘礴画图史,散花烂漫女婆禅」——解衣盘礴画图写史,散花烂漫如女禅之态。

「糊涂羹对鸱夷酒,裸袒二虫作周旋」——糊涂羹对着鸱夷酒,裸袒与二虫作周旋。

「晞身阳阿濯汤谷,出入渣滓冥冥先」——在阳阿晞身在汤谷沐浴,出入渣滓之前冥冥而行。

「上至列缺望大壑,峥嵘无地廓无天」——上至列缺之处望大壑,峥嵘无地廓大无天。

「南海帝倏北海忽,何日回斡成大千」——南海之帝倏北海之帝忽,何日回斡成大千世界。

「我时腰缠骑鹤去,谪仙一醉三千年」——我当腰缠十万骑鹤而去,如谪仙一醉三千年。

艺术手法
巢夷伊葛用巢父伯夷伊尹诸葛之典写隐与仕。素丝缁石磷用论语之典写坚守。鸱夷酒用范蠡鸱夷之典写放达。南海帝倏北海忽用庄子之典写变化。

总体评价
此诗以抑郁之气写超脱之志,从生天成佛之争到素丝石磷之守到腰缠骑鹤之醉,纵横恣肆而旷达不羁。

相关诗词