吸烟戏咏
清 · 洪繻
译文
九华仙子餐沆瀣
九华仙子以夜露清气为食
薜荔衣裳芙蓉带
穿着薜荔做成的衣裳,系着芙蓉编成的腰带
七宝盘匜百宝床
七宝盘盂和百宝床榻
龙嗡鲸呿天地隘
吞云吐雾如龙吟鲸呼,天地都显得狭窄
葡卜宫中火不衰
葡萄宫中火焰永不衰减
樱粟堆里香常在
罂粟堆里香气常在
独衔金茎饥凤吭
独自衔着金管如饥饿的凤凰引颈
孤倚玉筱瘦蛟背
孤身倚靠玉竹烟管如瘦蛟之背
琼钟瑶席甘露浆
琼钟瑶席上的甘露琼浆
黑雪玄霜紫云霭
黑雪玄霜和紫云般的烟霭
灯闪长鸣窸窣风
灯焰闪动,长鸣着窸窣的风声
斗收佳气氤氲界
烟斗收聚着美好的烟气氤氲之境
不夜城中得滥觞
不夜城中找到了它的源头
常燃鼎上欣津逮
在常燃的香炉上欣喜地得到滋润
癖嗜已同九转丹
嗜好已如九转金丹般沉迷
创惩未要三年艾
想要惩戒却不必三年之艾来救治
曩弃书剑求神仙
从前抛下书剑去求仙问道
仙人谓我须淘汰
仙人说我还需要经受磨炼淘汰
入尘已似鼠拖肠
入世已如同老鼠拖着肠子般狼狈
离世何望蝉脱蜕
想要离世又怎能指望如蝉蜕般超脱
流连饮啄真籧篨
流连于饮食起居不过是粗陋的竹席
散诞形骸总疣赘
放浪形骸终究只是多余的累赘
教我且学不死方
教我暂且学习长生不死之方
烟霞之里垢尘外
在烟霞之中远离尘垢
入山采朮兼采芝
进山采白术也采灵芝
青精有饭黄精代
有青精饭也可用黄精代替
愧我尚恋烟火缘
惭愧我仍贪恋人间的烟火之缘
未能绝物待沾丐
未能断绝物欲,还等待施与恩惠
蕙兰膏后金粟膏
蕙兰膏之后又有金粟膏
仙人掷米弄狡狯
仙人如掷米般玩弄着狡狯之术
引我漫居大沫天
引我漫游居于云沫天际
置身遂入须弥芥
置身于须弥芥子般的微尘世界
有时卧游上九霄
有时卧游直上九霄天际
有时魂游空五内
有时灵魂在五脏之中空游
燥吻惟濡陆羽茶
干燥的嘴唇只以陆羽茶来润泽
馋情却谢元修菜
贪馋之心却谢绝了元修菜
藉兹冀免俗氛侵
借此希望能免受俗气侵扰
不治未是南山秽
不加整治未必就是南山的污秽
罗什有道吞乱针
鸠摩罗什有道力能吞下乱针
游戏神通何介蒂
游戏神通之间何必介怀
晞发阳阿下大荒
在阳阿晒干头发,走向大荒之地
久邻山魈木石怪
长久与山魈木石之怪为邻
御气身与造化游
驾驭气息身与天地造化同游
陆地行仙才莫坏
陆地行仙的资质不会败坏
甜乡休道烂如泥
醉乡中休要说烂醉如泥
糟邱须知肉不败
酒糟堆中须知肉也不会腐坏
与人无闷世无怀
与人相处无所苦闷,于世无所牵挂
扫愁有帚诗有械
扫除愁闷有帚,作诗有法度器械
揶揄或谓穷骨头
有人揶揄说我是穷骨头
颠倒拚作尸居态
索性颠倒放纵作尸居般的样子
邯郸一枕梦黄粱
邯郸一枕黄粱美梦
洞府三清伸白喙
洞府三清仙境中伸长嘴喙
雾液云腋流玉酥
雾液云乳流出玉酥般的琼浆
鸾胶凤髓含金薤
鸾胶凤髓中含着金薤般的芬芳
太乙然火三千年
太乙点燃炉火三千年
一吸冲虚无大块
一吸之间冲入虚无,再无天地大块
赏析
题解
此诗吸烟戏咏,以戏谑笔法写吸烟。诗从九华仙子餐沆瀣写起,以仙家餐露比吸烟。再写龙嗡鲸呿天地隘、葡卜宫中火不衰樱粟堆里香常在,以龙鲸写吸烟之吞吐。后写癖嗜已同九转丹,教我且学不死方烟霞之里垢尘外。末以入山采朮兼采芝写仙家之趣,以甜乡休道烂如泥糟邱须知肉不败收束,以烟写逍遥之想。
逐句解读
「九华仙子餐沆瀣,薜荔衣裳芙蓉带」——九华仙子餐沆瀣,薜荔衣裳芙蓉带。以仙家餐露比吸烟。
「七宝盘匜百宝床,龙嗡鲸呿天地隘」——七宝盘匜百宝床,龙嗡鲸呿天地隘。以龙鲸写吸烟之吞吐。
「葡卜宫中火不衰,樱粟堆里香常在」——葡萄宫中火不衰,罂粟堆里香常在。
「独衔金茎饥凤吭,孤倚玉筱瘦蛟背」——独衔金茎饥凤吭,孤倚玉筱瘦蛟背。
「琼钟瑶席甘露浆,黑雪玄霜紫云霭」——琼钟瑶席甘露浆,黑雪玄霜紫云霭。
「灯闪长鸣窸窣风,斗收佳气氤氲界」——灯闪长鸣窸窣风,斗收佳气氤氲界。
「不夜城中得滥觞,常燃鼎上欣津逮」——不夜城中得滥觞,常燃鼎上欣津逮。
「癖嗜已同九转丹,创惩未要三年艾」——癖嗜已同九转丹,创惩未要三年艾。
「曩弃书剑求神仙,仙人谓我须淘汰」——曩弃书剑求神仙,仙人谓我须淘汰。
「入尘已似鼠拖肠,离世何望蝉脱蜕」——入尘已似鼠拖肠,离世何望蝉脱蜕。
「流连饮啄真籧篨,散诞形骸总疣赘」——流连饮啄真籧篨,散诞形骸总疣赘。
「教我且学不死方,烟霞之里垢尘外」——教我且学不死方,烟霞之里垢尘外。
「入山采朮兼采芝,青精有饭黄精代」——入山采朮兼采芝,青精有饭黄精代。
「愧我尚恋烟火缘,未能绝物待沾丐」——愧我尚恋烟火缘,未能绝物待沾丐。
「蕙兰膏后金粟膏,仙人掷米弄狡狯」——蕙兰膏后金粟膏,仙人掷米弄狡狯。
「引我漫居大沫天,置身遂入须弥芥」——引我漫居大沫天,置身遂入须弥芥。
「有时卧游上九霄,有时魂游空五内」——有时卧游上九霄,有时魂游空五内。
「燥吻惟濡陆羽茶,馋情却谢元修菜」——燥吻惟濡陆羽茶,馋情却谢元修菜。
「藉兹冀免俗氛侵,不治未是南山秽」——藉兹冀免俗氛侵,不治未是南山秽。
「罗什有道吞乱针,游戏神通何介蒂」——罗什有道吞乱针,游戏神通何介蒂。
「晞发阳阿下大荒,久邻山魈木石怪」——晞发阳阿下大荒,久邻山魈木石怪。
「御气身与造化游,陆地行仙才莫坏」——御气身与造化游,陆地行仙才莫坏。
「甜乡休道烂如泥,糟邱须知肉不败」——甜乡休道烂如泥,糟邱须知肉不败。
「与人无闷世无怀,扫愁有帚诗有械」——与人无闷世无怀,扫愁有帚诗有械。
「揶揄或谓穷骨头,颠倒拚作尸居态」——揶揄或谓穷骨头,颠倒拚作尸居态。
「邯郸一枕梦黄粱,洞府三清伸白喙」——邯郸一枕梦黄粱,洞府三清伸白喙。
「雾液云腋流玉酥,鸾胶凤髓含金薤」——雾液云腋流玉酥,鸾胶凤髓含金薤。
「太乙然火三千年,一吸冲虚无大块」——太乙燃火三千年,一吸冲虚无大块。
艺术手法
一、以仙家餐露比吸烟:九华仙子餐沆瀣,以仙写烟。二、以龙鲸写吞吐:龙嗡鲸呿天地隘,以龙鲸写吸烟之壮。三、以须弥芥写微:置身遂入须弥芥,以佛教芥子纳须弥写吸烟入幻。
总体评价
此诗咏烟,"龙嗡鲸呿天地隘"写吸最壮,"教我且学不死方,烟霞之里垢尘外"写志最仙,"太乙然火三千年,一吸冲虚无大块"收束最幻。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。