喜施梅樵见过

清 · 洪繻

译文

春风满庭除,故人深夜至。

春风吹满了庭院,故人深夜到来了。

明月落空阶,霜痕白在地。

明月照落在空阶之上,霜痕白白地铺在地上。

剪烛话骚诗,殷勤不能寐。

剪烛夜话讨论诗歌,殷勤款待不能入眠。

君今居近村,远与红尘避。

你如今住在靠近村庄的地方,远离红尘隐居避世。

松风与鸟声,日以悦心志。

松风与鸟鸣之声,日日愉悦你的心志。

因之翰墨间,飘飘具高致。

因此在笔墨之间,飘飘然具有高雅的情致。

五色纷满前,古音粲然备。

五彩缤纷的作品纷然列于眼前,古雅的音韵粲然齐备。

平生三数子,惟君得高寄。

平生三两个知己中,只有你获得了高远的寄托。

褰涉鹿溪水,去来溪水清。

涉过鹿溪的水,来往溪水清澈。

蓬门隔墟市,回车望高城。

蓬门隔绝了集市的喧嚣,回车遥望高高的城墙。

青山二三里,流泉四五声。

青山在两三里之外,流泉传来四五声鸣响。

相约载酒游,晚鸠啼春晴。

相约带着酒去游玩,晚鸠在春日的晴空啼鸣。

年来晤诗人,林君与君耳。

近年来见到的诗人,只有林君和你而已。

或多骛尘踪,巴歌沦下里。

他们大多追逐尘世的踪迹,巴歌沦落为下里巴人。

扶轮彼何人,风雅自兹靡。

扶持风雅的是些什么人呢,风雅从此就衰靡了。

君昔少年时,鞶雕亦所喜。

你从前少年时,雕饰文辞也曾是你的喜好。

中年忽有悟,清声追正始。

中年忽然有所领悟,清雅的声音追步正始之音。

结庐山墅中,烟霞朝暮起。

在山间的别墅中结庐而居,烟霞朝暮升起。

日出众峰青,日落海波紫。

日出时群峰青翠,日落时海波紫色。

登眺极东西,云涛收笔底。

登高远眺尽览东西,云涛都收归于笔底。

一别一相逢,惊余刮目视。

一别一相逢,让我刮目相看。

遵步得方涂,访君桃源里。

循着你的步履找到了正道,到桃源般的居所拜访你。

源水多蒹葭,水居多兰芷。

源水边多有蒹葭,水居之处多有兰芷。

临风寂不发,相期道如砥。

临风寂然不发,期望大道如砥石般平坦。

韬晦丧乱馀,冥心谢时世。

在丧乱之后韬光养晦,冥心谢绝当世。

高踪寡所谐,获君为深契。

高洁的行踪少有相合之人,得到你作为深交。

所居山林间,阴晴互亏蔽。

所居的山林之间,阴晴交替互相遮蔽。

葛天无怀民,柴桑尚苗裔。

如同葛天氏无怀氏的子民,是陶渊明的后裔。

穷巷馀落晖,衡门昼常闭。

穷巷中只剩下落日的余晖,衡门白天也常关闭。

君时一叩关,高谈发沉滞。

你有时来叩门,高谈阔论抒发沉滞之气。

栗里有年华,晋秦非所计。

栗里也有美好的年华,晋秦之争不是你所计较的。

二豪一蜾虫,不堪供唾涕。

两个豪强不过如一只蜾虫,不值得为之唾骂。

昨夕君来过,冥鸿忽即逝。

昨夜你来访,如冥鸿忽然离去。

积冻在檐除,望风舒遐睇。

檐下积着冰冻,望着风舒展远望的目光。

溪山两三重,衣裳愿再曳。

溪山相隔两三重,愿再拖曳衣裳来相访。

赏析

题解
此诗为喜施梅樵过访而作,以五古的形式抒写了与故人重逢的喜悦和对友人高洁品格的赞美。施梅樵是诗人的挚友,隐居山林,以诗画自娱。全诗分三段:先写深夜故人来访的惊喜,再写友人的隐居生活和诗画造诣,最后写对友人达观处世态度的钦佩。诗中饱含真挚的情谊,格调高雅。

逐句解读
「春风满庭除,故人深夜至」——春风吹满了庭院,故人深夜到来了。

「明月落空阶,霜痕白在地」——明月照落在空阶之上,霜痕白白地铺在地上。

「剪烛话骚诗,殷勤不能寐」——剪烛夜话讨论诗歌,殷勤款待不能入眠。

「君今居近村,远与红尘避」——你如今住在靠近村庄的地方,远离红尘隐居避世。

「松风与鸟声,日以悦心志」——松风与鸟鸣之声,日日愉悦你的心志。

「因之翰墨间,飘飘具高致」——因此在笔墨之间,飘飘然具有高雅的情致。

「五色纷满前,古音粲然备」——五彩缤纷的作品纷然列于眼前,古雅的音韵粲然齐备。

「平生三数子,惟君得高寄」——平生三两个知己中,只有你获得了高远的寄托。

「褰涉鹿溪水,去来溪水清」——涉过鹿溪的水,来往溪水清澈。

「蓬门隔墟市,回车望高城」——蓬门隔绝了集市的喧嚣,回车遥望高高的城墙。

「青山二三里,流泉四五声」——青山在两三里之外,流泉传来四五声鸣响。

「相约载酒游,晚鸠啼春晴」——相约带着酒去游玩,晚鸠在春日的晴空啼鸣。

「年来晤诗人,林君与君耳」——近年来见到的诗人,只有林君和你而已。

「或多骛尘踪,巴歌沦下里」——他们大多追逐尘世的踪迹,巴歌沦落为下里巴人。

「扶轮彼何人,风雅自兹靡」——扶持风雅的是些什么人呢,风雅从此就衰靡了。

「君昔少年时,鞶雕亦所喜」——你从前少年时,雕饰文辞也曾是你的喜好。

「中年忽有悟,清声追正始」——中年忽然有所领悟,清雅的声音追步正始之音。

「结庐山墅中,烟霞朝暮起」——在山间的别墅中结庐而居,烟霞朝暮升起。

「日出众峰青,日落海波紫」——日出时群峰青翠,日落时海波紫色。

「登眺极东西,云涛收笔底」——登高远眺尽览东西,云涛都收归于笔底。

「一别一相逢,惊余刮目视」——一别一相逢,让我刮目相看。

「遵步得方涂,访君桃源里」——循着你的步履找到了正道,到桃源般的居所拜访你。

「源水多蒹葭,水居多兰芷」——源水边多有蒹葭,水居之处多有兰芷。

「临风寂不发,相期道如砥」——临风寂然不发,期望大道如砥石般平坦。

「韬晦丧乱馀,冥心谢时世」——在丧乱之后韬光养晦,冥心谢绝当世。

「高踪寡所谐,获君为深契」——高洁的行踪少有相合之人,得到你作为深交。

「所居山林间,阴晴互亏蔽」——所居的山林之间,阴晴交替互相遮蔽。

「葛天无怀民,柴桑尚苗裔」——如同葛天氏无怀氏的子民,是陶渊明的后裔。

「穷巷馀落晖,衡门昼常闭」——穷巷中只剩下落日的余晖,衡门白天也常关闭。

「君时一叩关,高谈发沉滞」——你有时来叩门,高谈阔论抒发沉滞之气。

「栗里有年华,晋秦非所计」——栗里也有美好的年华,晋秦之争不是你所计较的。

「二豪一蜾虫,不堪供唾涕」——两个豪强不过如一只蜾虫,不值得为之唾骂。

「昨夕君来过,冥鸿忽即逝」——昨夜你来访,如冥鸿忽然离去。

「积冻在檐除,望风舒遐睇」——檐下积着冰冻,望着风舒展远望的目光。

「溪山两三重,衣裳愿再曳」——溪山相隔两三重,愿再拖曳衣裳来相访。

艺术手法
1. 铺叙与抒情结合:以铺叙友人的生活、品格为主线,间以抒情赞美。
2. 用典恰切:虎溪、桃源、葛天、柴桑等典故,自然融入对友人隐逸生活的描写。
3. 对比映衬:以"巴歌沦下里"对比友人"清声追正始",以俗映雅。
4. 情景交融:开头"春风满庭除,故人深夜至"以春风烘托重逢的喜悦。

总体评价
此诗以五古的形式铺写与故人的深情厚谊,从深夜来访的惊喜写到友人的隐逸高致,从少年到中年的转变写到丧乱之后的坚守。

"中年忽有悟,清声追正始"是全诗的核心,道出了施梅樵诗风的转变,"高踪寡所谐,获君为深契"则表达了知音难觅的珍重,全诗情真意切,格调高雅。

相关诗词