喜次儿十二岁能诗兼画

清 · 洪繻

译文

我少解诗文,作书性所拙。下笔走龙蛇,自笑同榾柮!

我年少时懂得诗文,写字却天性笨拙。下笔虽然龙飞凤舞,自笑如同木头疙瘩!

每羡画、书、诗,昔人成三绝!辋川图中景,米家船中物。

每每羡慕画、书、诗,古人能成三绝!辋川图中的景致,米家船中的风物。

吾儿秉幼慧,游思造化窟。湿墨入鸿濛,佳句出仓猝。

我儿秉性幼年聪慧,游思于天地造化之窟。湿墨进入鸿蒙之中,佳句从仓促间涌出。

有画兼有诗,文字亦勃勃。但此俱末艺,未可矜宝筏。

有画又有诗,文字也勃勃生机。但这都是末等技艺,不可自矜为渡人的宝筏。

郑虔老画师,王维徒诗佛。儒生抱膝吟,贵能知治忽。

郑虔不过是老画师,王维也只是诗佛。儒生抱膝长吟,贵在能知治乱兴衰。

区区笔墨中,小材同线袜。汝果为通才,须立邺侯骨。

区区笔墨之中,小材如同线袜。你若要成为通才,必须树立邺侯那样的风骨。

早慧未足奇,老成斯卓越。方今天地非,有才良拂郁。

早慧不足为奇,老成才是卓越。当今天地已非,有才之人确实郁郁不得志。

沧海横流时,无才更沈没。万卷床前书,供汝自除祓。

沧海横流之时,无才更是沉沦没落。万卷书在床前,供你自行祛除蒙昧。

汝以艺为游,勿以艺为汨!有成作班超,无成作楚屈!

你要以艺为游乐,不要以艺为沉溺!有成就像班超投笔从戎,无成就像屈原投江殉国!

赏析

题解
此诗为《喜次儿十二岁能诗兼画》,写喜次儿能诗画之同时告诫其不可自矜。全诗写我少解诗文作书性所拙下笔走龙蛇自笑同榾柮写自己之拙、每羡画书诗昔人成三绝写羡三绝、吾儿秉幼慧游思造化窟写幼子之慧、湿墨入鸿濛佳句出仓猝有画兼有诗文字亦勃勃写幼子之才、但此俱末艺未可矜宝筏写告诫不可矜、郑虔老画师王维徒诗佛写前辈之鉴、儒生抱膝吟贵能知治忽写贵在知治、区区笔墨中小材同线袜写笔墨之小、汝果为通才须立邺侯骨写须立大志、早慧未足奇老成斯卓越写早慧不足奇、方今天地非有才良拂郁写天地之非、沧海横流时无才更沈没写无才之危、万卷床前书供汝自除祓写读书自勉、汝以艺为游勿以艺为汨写艺为游不为汨、末以有成作班超无成作楚屈写成与不成之抉择。

逐句解读
「我少解诗文,作书性所拙。下笔走龙蛇,自笑同榾柮」——我年少时懂得诗文,写字却天性笨拙。下笔虽然走龙蛇,自笑如同榾柮。写自己之拙。

「每羡画、书、诗,昔人成三绝」——每每羡慕画书诗,昔人能成三绝。写羡三绝。

「吾儿秉幼慧,游思造化窟」——吾儿秉性幼慧,游思于造化之窟。写幼子之慧。

「湿墨入鸿濛,佳句出仓猝。有画兼有诗,文字亦勃勃」——湿墨入鸿濛之中,佳句出于仓猝之间。有画兼有诗,文字也勃勃生机。写幼子之才。

「但此俱末艺,未可矜宝筏」——但这都是末等技艺,不可自矜为宝筏。写告诫不可矜。

「儒生抱膝吟,贵能知治忽」——儒生抱膝长吟,贵在能知治乱。写贵在知治。

「汝果为通才,须立邺侯骨。早慧未足奇,老成斯卓越」——你若要成为通才,必须树立邺侯之骨。早慧不足为奇,老成才是卓越。写须立大志。

「方今天地非,有才良拂郁。沧海横流时,无才更沈没」——当今天地已非,有才之人确实拂郁。沧海横流之时,无才更是沉没。写天地之非。

「万卷床前书,供汝自除祓。汝以艺为游,勿以艺为汨」——万卷书在床前,供你自行除祓。你以艺为游戏,不要以艺为沉溺。写读书与艺之诫。

「有成作班超,无成作楚屈」——有成就像班超投笔从戎,无成就像屈原投江殉国。以成与不成之抉择作结。

艺术手法
一、以己写诫。以自己之拙写告诫之意。二、以昔人写鉴。郑虔老画师王维徒诗佛,以昔人写借鉴。三、以班超屈原写作结。有成作班超无成作楚屈,以二人写成与不成之抉择。四、以父子写传承。全诗以父子对话写文化传承与告诫。

总体评价
此诗喜子之才而诫其不可自矜,以班超屈原写作结。

「有成作班超,无成作楚屈」以二人写最深的抉择,为全诗最有力量之句。全诗格调真挚,有陆游教子诗之风。

相关诗词