闻东西战事感赋

清 · 洪繻

译文

东头斗龙西头虎,杂糅万类为刀俎。

东边有龙争斗西边有虎相争,杂糅的万物都成了刀俎上的鱼肉。

草木江山腥血流,乾坤橐钥变机弩。

草木江山间腥血流淌,天地的造化之炉变成了机弩武器。

叹我生时何不辰,极目中原生莽榛!

叹我出生为何如此不逢时,极目望去中原遍地荒草荆棘!

汉武、唐宗不复作,争长黄池付夷人!

汉武帝唐太宗那样的英主不会再出现了,争霸的大业交给了洋人!

今日四万万生民,蠖屈谁能不求伸!

如今四万万百姓,屈辱蛰伏谁不想伸展奋起!

朝廷不为鼓舞计,坐视外人立两甄。

朝廷不为振奋人心做打算,坐视外国人在两边列阵对峙。

辽东、辽西无净土,海南、海北飞灰尘。

辽东辽西已没有一片净土,海南海北尘土飞扬战火不断。

甘受商于仪诳楚,岂真鹑首天赐秦!

甘愿像楚国被张仪欺骗那样上当,难道真是天命将鹑首之分赐给秦国!

至今英雄尚不出,我恨造化诚不仁!

到现在英雄还是不出现,我恨造化实在是不仁不义!

两狼斗门内,咆哮日成队。

两匹狼在门内争斗,咆哮声日益成群结队。

褒衣大袖立当前,嗫嚅无从置巨喙。

穿着宽袍大袖站在面前,嗫嚅着却无从插嘴。

谁为强弱、谁成败,痛我人物总齑碎!

谁是强者谁是弱者谁胜谁败,痛心的是我辈人才总是被碾成齑粉!

传闻峨峨铁岭山,西夷驻马当雄关。

传闻巍峨的铁岭山上,洋人驻马据守着雄关。

又闻旅顺城,西夷窟据成磐安。

又听说旅顺城,洋人盘踞其中如磐石般稳固。

叹我有险不能握,日以大地供戕残!

叹息我们据有险要却不能掌控,日复一日拿大地去供奉残害!

今年又撤西藏蔽,唇齿俱亡宁止寒。

今年又撤去了西藏的屏障,唇齿相依若都丧失岂止是寒冷而已。

海东一国况纠纠,纵驱西人非吾有。

海东那个国家况且强悍,纵然赶走了西人也不是我们的。

外庭内奥俱破摧,辞得狼贪来虎吼。

外围和内室都已摧毁殆尽,赶走了贪狼又来了猛虎咆哮。

中原尚有山林薮,亟呼豪杰四保守。

中原还有山林沼泽可以依托,急需呼唤豪杰四方保守。

贰师、霍病能鹰扬,深目奇肱应狗走。

若有贰师将军霍去病那样的将才能鹰扬天下,深目高鼻之族自当落荒而逃。

陆有大冶、海有琛,旋转坤维在反手。

陆地有丰富的矿产海中有珍宝,扭转乾坤只在反掌之间。

不信万年太古邦,一旦龙钟便老朽。

不信这万年古国,一朝就衰颓龙钟变为老朽。

呜呼今日谈强等谈空,平戎策付马耳风。

唉如今谈强国等于说空话,平定外患的策略如同对马耳吹风。

铁轮炮车满天地,狂澜日与海流东。

铁甲战车火炮布满天地,狂澜日益随海流东去。

频年燹火接天红,侧身西望徒忡忡!

连年战火映红了天际,侧身西望只是忧心忡忡!

焦头烂额盛京路,匍匐父老提儿童。

焦头烂额地奔逃在盛京路上,匍匐的老人搀着年幼的儿童。

谁知海外暂食息,哀哀亦成中泽鸿。

谁知在海外暂且栖身喘息,悲哀地也成了流离失所的哀鸿。

赏析

题解
此诗为洪繻感时伤国之作,以极沉痛的笔触写甲午之后中国面临的危局。从"东头斗龙西头虎"写起,感叹生不逢时、英雄不出,又写辽东旅顺失陷、西藏危急、海东强邻,末以"哀哀亦成中泽鸿"作结,悲叹海外避难也成难民。

逐句解读
「东头斗龙西头虎,杂糅万类为刀俎。」东头斗龙西头虎,杂糅万类都成了刀俎上的鱼肉。

「草木江山腥血流,乾坤橐钥变机弩。」草木江山腥血流淌,天地造化变成了机弩。

「叹我生时何不辰,极目中原生莽榛!」叹我出生时何其不逢时,极目望去中原遍地长满荒草荆棘。

「汉武、唐宗不复作,争长黄池付夷人!」汉武帝唐太宗不再出现,争长黄池的霸业交给了夷人。

「今日四万万生民,蠖屈谁能不求伸!」今日四万万百姓,屈曲蛰伏谁不想伸展。

「朝廷不为鼓舞计,坐视外人立两甄。」朝廷不为振兴筹划,坐视外人在两边列阵。

「辽东、辽西无净土,海南、海北飞灰尘。」辽东辽西没有净土,海南海北尘土飞扬。

「甘受商于仪诳楚,岂真鹑首天赐秦!」甘受商于之地被张仪欺骗楚国,岂真是天赐秦国以鹑首之分。

「至今英雄尚不出,我恨造化诚不仁!」至今英雄还不出现,我恨造化实在不仁。

「两狼斗门内,咆哮日成队。」两狼在门内争斗,咆哮之声日益成群。

「褒衣大袖立当前,嗫嚅无从置巨喙。」穿着宽衣大袖站在面前,嗫嚅着无从插嘴。

「谁为强弱、谁成败,痛我人物总齑碎!」谁是强弱谁成谁败,痛惜我辈人物总是被碾成齑粉。

「传闻峨峨铁岭山,西夷驻马当雄关。」传闻巍峨的铁岭山,西夷驻马据守雄关。

「又闻旅顺城,西夷窟据成磐安。」又听说旅顺城,西夷盘踞如磐石般安固。

「叹我有险不能握,日以大地供戕残!」叹息我有险要却不能把握,日复一日以大地供奉残害。

「今年又撤西藏蔽,唇齿俱亡宁止寒。」今年又撤去西藏的屏障,唇齿俱亡岂止是寒冷。

「海东一国况纠纠,纵驱西人非吾有。」海东一个国家况且强悍,纵然驱走西人也不是我们的。

「外庭内奥俱破摧,辞得狼贪来虎吼。」外围内室都已摧毁,赶走了贪狼又来了猛虎。

「中原尚有山林薮,亟呼豪杰四保守。」中原还有山林薮泽,急需呼唤豪杰四方保守。

「贰师、霍病能鹰扬,深目奇肱应狗走。」若有贰师将军霍去病般能鹰扬天下,深目奇肱之族应当落荒而逃。

「陆有大冶、海有琛,旋转坤维在反手。」陆地有大冶海中有珍宝,扭转乾坤只在反手之间。

「不信万年太古邦,一旦龙钟便老朽。」不信万年太古之邦,一旦就龙钟老朽了。

「呜呼今日谈强等谈空,平戎策付马耳风。」呜呼今日谈强国等于谈空话,平戎之策如同对牛弹琴。

「铁轮炮车满天地,狂澜日与海流东。」铁轮炮车遍布天地,狂澜日益随海流东去。

「频年燹火接天红,侧身西望徒忡忡!」连年战火映红天际,侧身西望只是忧心忡忡!「焦头烂额盛京路,匍匐父老提儿童。」焦头烂额奔逃在盛京路上,匍匐的老人搀着儿童。

「谁知海外暂食息,哀哀亦成中泽鸿。」谁知在海外暂且栖身,悲哀地也成了流离失所的哀鸿。

相关诗词