望张汝南故居感赋

清 · 洪繻

译文

云山万叠君所居,中有当时旧精庐。

云山万重叠嶂是你所居住的地方,其中有当年的旧书斋。

四面桄榔杂花竹,一窗琴对一床书。

四周是桄榔树夹杂着花草竹子,一窗对琴一床对书。

当日与君坐谈处,花发鸟啼不知曙。

当日与你坐谈的地方,花开鸟啼不知不觉天已亮。

问字车常载酒来,寻诗客共扶筇去。

请教学问的车马常常载着酒来,寻诗的客人一起拄着竹杖同去。

君家风雅弟与兄,讲理人称鲁二生。

你家兄弟风雅不凡,讲论理学问人称道如同鲁地二儒生。

气谊于时不易觏,功名与我竟无成!

气节情义在当时不易遇到,功名与我最终都没有成就。

今之身世凡几变,我思君兮不复见。

如今身世已经变了几番,我思念你却再也见不到了。

遭乱已沦焦尾桐,怀人空抚米家砚!

遭逢战乱已经沦丧如焦尾琴般的良材,怀念故人只能空抚米家的砚台。

台湾山水海东稀,江山犹是、民物非。

台湾山水在海东一带稀有,江山依旧、但人物已非。

叹息乾坤随水逝,何时风雨招魂归!

叹息天地随流水消逝,什么时候风雨中能招魂归来。

回头恍见罗山树,经帷冷落遗孥住。

回头恍惚看到罗山的树木,讲经的帷帐冷落只有遗下的家小居住。

月缺星阑北斗斜,屋梁颜色梦中遇。

月残星稀北斗横斜,屋梁间你的容颜只能在梦中相遇。

赏析

题解
此诗为《望张汝南故居感赋》,写望故友故居之感。全诗写云山万叠君所居中有当时旧精庐写故友之居、四面桄榔杂花竹一窗琴对一床书写故居之雅、当日与君坐谈处花发鸟啼不知曙写坐谈之乐、问字车常载酒来寻诗客共扶筇去写问字寻诗、君家风雅弟与兄讲理人称鲁二生写风雅弟兄、气谊于时不易觏功名与我竟无成写气谊与功名、今之身世凡几变我思君兮不复见写身世之变、遭乱已沦焦尾桐怀人空抚米家砚写焦尾与米砚、台湾山水海东稀江山犹是民物非写江山犹是、叹息乾坤随水逝何时风雨招魂归写招魂之望、回头恍见罗山树经帷冷落遗孥住写罗山之树、末以月缺星阑北斗斜屋梁颜色梦中遇写梦中相遇。

逐句解读
「云山万叠君所居,中有当时旧精庐」——云山万叠是你的居所,其中有当时的旧精庐。写故友之居。

「四面桄榔杂花竹,一窗琴对一床书」——四面桄榔夹杂花竹,一窗琴对一床书。写故居之雅。

「当日与君坐谈处,花发鸟啼不知曙」——当日与你坐谈之处,花开鸟啼不知天晓。写坐谈之乐。

「问字车常载酒来,寻诗客共扶筇去」——问字之车常载酒而来,寻诗之客共扶筇而去。写问字寻诗。

「气谊于时不易觏,功名与我竟无成」——气谊在当世不易遇到,功名与我都竟无成。写气谊与功名。

「今之身世凡几变,我思君兮不复见」——如今身世凡几变,我思念你却不再相见。写身世之变。

「遭乱已沦焦尾桐,怀人空抚米家砚」——遭乱已沦如焦尾之桐,怀人只能空抚米家之砚。写焦尾与米砚。

「台湾山水海东稀,江山犹是民物非」——台湾山水在海东稀少,江山还是旧江山民物已非。写江山犹是。

「回头恍见罗山树,经帷冷落遗孥住」——回头恍然看见罗山之树,经帷冷落遗孥居住。写罗山之树。

「月缺星阑北斗斜,屋梁颜色梦中遇」——月缺星阑北斗斜,屋梁上你的颜色只在梦中相遇。以梦中相遇作结。

艺术手法
一、以琴书写雅。一窗琴对一床书,以琴书写故居之雅。二、以花鸟写乐。花发鸟啼不知曙,以花鸟写坐谈之乐。三、以焦尾米砚写乱。遭乱已沦焦尾桐怀人空抚米家砚,以焦尾米砚写乱离之痛。四、以梦写作结。屋梁颜色梦中遇,以梦中相遇写最深的思念。

总体评价
此诗望故居感赋,以焦尾米砚写乱离之痛。

「江山犹是,民物非」以江山犹是民物已非写最深的沧桑,为全诗最精警之句。全诗格调凄婉,有杜甫梦李白之风。

相关诗词