停战遣使纪事

清 · 洪繻

译文

汉武射蛟临海岱,海水沸起蛟龙背。

汉武帝亲临海岱射杀蛟龙,海水翻涌沸腾露出蛟龙的脊背。

昆明习战战士多,楼船百万皆鹳鹅。

昆明池操练战阵战士众多,百万楼船排列如同鹳鹅群集。

海战虽失陆战兴,大冶堇山可铸兵。

海战虽然失利但陆战兴起,大冶堇山可以铸造兵器。

又况燕云森壮士,一朝众志自成城。

何况燕云之地壮士林立,一旦众志成城便坚不可摧。

君不见范阳鼙鼓动地来,李郭壁垒风云开。

你没见到范阳叛军的鼙鼓震天而来,李光弼郭子仪筑起壁垒风云顿开吗。

金人马足中原播,宗岳韩刘一战破。

金人铁蹄蹂躏中原大地,宗泽岳飞韩世忠刘锜一战便可击破敌军。

国家练军祸乱秋,志士义旗有同仇。

国家在祸乱之秋练兵,志士们高举义旗有共同的仇恨。

升平安坐谈韬略,临时或付流水流。

太平年间安坐空谈韬略,到了关键时刻或许都付诸流水。

田单即墨犹保燕,长城万里夫何忧。

田单在即墨尚且能保住齐国,万里长城又有什么可忧虑的呢。

堪恨停战沮士气,楚人之鬼越人禨。

可恨的是停战令沮丧了士气,如同楚人祭祀自己的鬼神而越人祈求自己的福祉般各不相干。

百万锋铓忽藏韬,战士坐甲空歔欷。

百万锋利的刀芒忽然被藏匿起来,战士们穿着铠甲徒然叹息。

闻道使者出东洋,无从得见东倭王。

听说使者出使东洋,却无从见到日本国王。

丧邦辱国此为甚,丛神土偶盈庙廊。

丧邦辱国没有比这更严重的了,尸位素餐之人充斥着朝廷庙堂。

更闻上相欲亲使,包羞忍耻成何事。

更听说上相要亲自出使,包羞忍耻能成什么事呢。

幄帷画虎付虚空,肉袒牵羊甘跋踬。

帷幄中的谋划如同画虎不成付之虚空,甘愿肉袒牵羊遭受屈辱和跌倒。

积重如今竟难回,几时疆土可重恢。

积弊深重如今竟难以挽回,什么时候才能收复失地重新恢复疆土。

沧海日到榑桑暗,阳阿晞发心为灰。

太阳照到沧海边的扶桑树却暗淡无光,在阳阿之下晒干头发而心已如死灰。

赏析

题解
此诗写甲午战败后主和误国之恨。先以汉武射蛟、昆明习战写尚武精神,继而写大冶铸兵、燕云壮士、众志成城,又以范阳鼙鼓李郭壁垒、金人马足宗岳韩刘写历史上抗战之胜,再写练军有志而停战沮士气、使者出洋丧邦辱国、上相欲亲使包羞忍耻,末以沧海日暗、阳阿晞发心为灰写绝望之痛。

逐句解读
「汉武射蛟临海岱,海水沸起蛟龙背」——汉武帝射蛟临于海岱,海水沸起蛟龙之背。

「昆明习战战士多,楼船百万皆鹳鹅」——昆明池习战战士众多,楼船百万如同鹳鹅。

「海战虽失陆战兴,大冶堇山可铸兵」——海战虽然失利陆战可以兴起,大冶堇山可以铸造兵器。

「又况燕云森壮士,一朝众志自成城」——况且燕云壮士森列,一朝众志自然成城。

「君不见范阳鼙鼓动地来,李郭壁垒风云开」——你不见范阳鼙鼓动地而来,李郭壁垒风云开张。

「金人马足中原播,宗岳韩刘一战破」——金人马足横行中原,宗泽岳飞韩世忠刘锜一战破之。

「国家练军祸乱秋,志士义旗有同仇」——国家练军在祸乱之秋,志士义旗有共同之仇敌。

「升平安坐谈韬略,临时或付流水流」——升平安坐谈论韬略,临时或许付诸流水。

「田单即墨犹保燕,长城万里夫何忧」——田单守即墨尚且保燕,万里长城又有何忧。

「堪恨停战沮士气,楚人之鬼越人禨」——堪恨停战挫伤士气,楚人之鬼越人之禨。

「百万锋铓忽藏韬,战士坐甲空歔欷」——百万锋铓忽然藏韬,战士坐甲空自歔欷。

「闻道使者出东洋,无从得见东倭王」——闻道使者出使东洋,无从得见东倭之王。

「丧邦辱国此为甚,丛神土偶盈庙廊」——丧邦辱国以此为甚,丛神土偶充斥庙廊。

「更闻上相欲亲使,包羞忍耻成何事」——更闻上相要亲往使节,包羞忍耻成了何事。

「幄帷画虎付虚空,肉袒牵羊甘跋羊甘跋踬」——幄帷中画虎付之虚空,肉袒牵羊甘心跋踬。

「积重如今竟难回,几时疆土可重恢」——积重如今竟难挽回,何时疆土可以重恢。

「沧海日到榑桑暗,阳阿晞发心为灰」——沧海之日到了榑桑则暗,阳阿晞发之心化为灰烬。

艺术手法
汉武射蛟用汉武帝之典写尚武。李郭用李光弼郭子仪之典写抗战。宗岳韩刘用宗泽岳飞韩世忠刘锜之典写抗金。肉袒牵羊用投降之典写屈辱。

总体评价
此诗以主和误国写战败之恨,从汉武射蛟到宗岳韩刘到停战沮士气到肉袒牵羊,长篇议论而慷慨悲愤,末以心为灰写绝望之痛。

相关诗词