题施梅樵祖母像

清 · 洪繻

译文

台湾昔盛时,母家方繁丽。

台湾昔日兴盛之时,母家正是繁华显赫。

爱子趋堂隅,名孙绕阶陛。

心爱的儿子快步走到堂边,有名的孙子环绕在台阶旁。

灼灼鸣珂坊,前儓而后隶。

光彩夺目的鸣珂坊里,前有仆役后有随从。

结交刺史侯,豪宗开戟第。

结交刺史和侯爵,豪族大家开建了列戟的府第。

母也居华闺,绮罗供娄曳。

母亲居住在华美的闺阁之中,绫罗绸缎供她穿着打扮。

林下夫人风,城中慕高髻。

有着林下夫人的风度,城中的人都仰慕她梳的高发髻。

富贵博欢颜,经营由贤裔。

富贵换取了长辈的欢颜,家业的经营全靠贤能的后人。

如何原涉家,忽为尹君弊!

怎奈像原涉一样的家族,忽然被酷吏尹君所迫害!

亡命走江湖,埋名局天地。

逃亡奔走在江湖之间,隐姓埋名局促于天地之中。

叹息酷吏威,顿使名门替!

叹息酷吏的淫威,顿时让名门衰败!

母也居梓枌,闾日倚垂涕。

母亲留在故里乡间,整日倚门垂泪。

阅历及沧桑,流离满尘世。

经历了世事沧桑,在尘世间四处流离颠沛。

洛市经战场,泰山作刀砺。

洛阳街市变成了战场,泰山被当作磨刀石。

王母独崔岿,天孙为拱卫。

祖母独自岿然屹立,如同天孙星在旁拱卫守护。

始觉皇娲年,崦嵫景未逝。

才发觉如女娲补天般的岁月,日落的景象尚未逝去。

翼起有贤孙,簪缨又克继。

振翅而起有贤能的孙子,仕宦之家的传统又得以继承。

祖妣痛音容,丹青存髲剃。

痛惜祖母的音容已逝,画幅上留存了她的发饰容颜。

昨日素车帷,汉仪备葬祭。

昨天素车白帷,以汉代礼仪举行了葬祭。

追远生孝思,慨僾写真谛。

追念先人滋生孝思,感慨地领悟了写真传神的真谛。

想见君先子,黄泉含笑睇!

想见你的先父,在黄泉之下也含笑相望!

赏析

题解
题施梅樵祖母像,以五古为友人施梅樵的祖母画像题诗。诗先写施家昔日的繁盛,再写酷吏横行导致的家道中落,最后以"叹息酷吏威,顿使名门替"的感慨收束。全诗从一幅画像出发,写出了一个名门望族的兴衰史,也间接反映了酷吏政治对士绅阶层的打击。

逐句解读
「台湾昔盛时,母家方繁丽」——台湾昔日兴盛之时,施家正是繁盛华丽。

「爱子趋堂隅,名孙绕阶陛」——爱子在堂隅趋奉,名孙在台阶旁围绕。

「灼灼鸣珂坊,前儓而后隶」——光耀的鸣珂坊中,前面是仆从而后面是隶役。

「结交刺史侯,豪宗开戟第」——结交刺史侯爵,豪宗大族开列戟的第宅。

「母也居华闺,绮罗供娄曳」——母亲居住在华美的闺阁中,绮罗华服供她穿戴。

「林下夫人风,城中慕高髻」——有林下夫人的风度,城中都慕仿她的高髻。

「富贵博欢颜,经营由贤裔」——以富贵博取欢颜,经营家业依靠贤良的后裔。

「如何原涉家,忽为尹君弊」——为何像原涉的家,忽然被尹君之政所弊。原涉是汉代被酷吏所害之人。

「亡命走江湖,埋名局天地」——亡命逃走在江湖之间,埋名隐姓局促于天地之中。

「叹息酷吏威,顿使名门替」——叹息酷吏的威势,顿时使名门望族衰落。

艺术手法
1. 今昔对比:前半写昔日的繁盛,后半写今朝的衰落,对比鲜明。
2. 以家写国:从一个家族的兴衰折射时代的变化,以小见大。
3. 用典贴切:原涉、林下夫人等典故,增强了表达力度。
4. 以叹收束:"叹息酷吏威,顿使名门替"以直接的感叹收束,掷地有声。

总体评价
此诗以施家祖母画像为引,写出了一个名门望族的兴衰。

"灼灼鸣珂坊"与"亡命走江湖"的今昔对比极为鲜明,"叹息酷吏威,顿使名门替"直指家道中落的根源,全诗虽短却蕴含了深刻的批判。

相关诗词